廣告語(yǔ)在人們生活中無(wú)處不在，一種產(chǎn)品的廣告語(yǔ)如何在眾多的廣告語(yǔ)中脫穎而出，吸引人們眼球就要看它有沒(méi)有獨(dú)特之處。食品廣告語(yǔ)應(yīng)該運(yùn)用語(yǔ)言，句式，修辭等多種手段激起消費(fèi)者的味覺(jué)欲望，達(dá)到吸引顧客的目的。對(duì)于食品廣告語(yǔ)的翻譯也不能單純一味的直譯，而應(yīng)該照顧到產(chǎn)品的不同受眾，產(chǎn)品的特點(diǎn)，廣告語(yǔ)的美學(xué)特點(diǎn)等。好的食品廣告語(yǔ)及其翻譯一定也像其產(chǎn)品一樣給人一種享受，讓人回味無(wú)窮。

1、意譯法

由于文化差異，人們的思維方式和語(yǔ)言表達(dá)方式的不盡相同，英漢兩種語(yǔ)言在形式和內(nèi)容上也時(shí)常不統(tǒng)一。有些食品廣告語(yǔ)若生硬直譯，就會(huì)使譯文晦澀難懂，與廣告語(yǔ)要求流暢順口相去甚遠(yuǎn)，拒消費(fèi)者于千里之外。對(duì)于這樣的廣告語(yǔ)，我們就要采取變通的意譯法，使譯文傳達(dá)的信息順暢，貼切，可讀性強(qiáng)。

Seven up 飲料譯文：七喜在西方，seven 意味著吉祥，祥和，而up 也含有欣欣向榮，更上一層樓的意思，故譯為七喜，方能再現(xiàn)其在源語(yǔ)中同等的意義。之所以沒(méi)有字面的直譯為七上是因?yàn)樗屓藗兟?lián)想到漢語(yǔ)里七上八下這個(gè)成語(yǔ)，造成誤導(dǎo)。

2、套譯法

朗朗上口的廣告語(yǔ)不僅可以體現(xiàn)廣告語(yǔ)的表情功能，也有利于其在消費(fèi)者中傳播。套譯法就是用譯入語(yǔ)的俗語(yǔ)，諺語(yǔ)或?yàn)榇蠹宜煜さ谋磉_(dá)方式來(lái)表達(dá)源語(yǔ)中的俗語(yǔ)或諺語(yǔ)，這種譯法不僅能生動(dòng)傳神的表達(dá)原意，而且又使譯文更具顯親切，易于譯語(yǔ)讀者接受，擺脫不當(dāng)直譯帶來(lái)的諸多問(wèn)題。百聞不如一嘗（某糧油食品進(jìn)出口公司廣告）譯文：Tasting is believing這則廣告是借用漢語(yǔ)成語(yǔ)“百聞不如一見(jiàn)”寫(xiě)成的，生動(dòng)形象的寫(xiě)出食品相比于“聞”“看”更在于“嘗”。同時(shí)譯文沒(méi)有按照直譯那樣譯成一個(gè)長(zhǎng)句，而是套用了英語(yǔ)成語(yǔ)Seeing is believing ，語(yǔ)義真切，句式簡(jiǎn)短，易于記憶，效果與原文相似。

3、彌補(bǔ)法

由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言特征，文化背景及思維方式等方面的差異，翻譯的不可譯現(xiàn)象在所難免，廣告語(yǔ)翻譯也是如此。對(duì)于不能譯的廣告語(yǔ)，要盡可能補(bǔ)救，以期到達(dá)最大最充分表達(dá)源語(yǔ)信息的目標(biāo)。對(duì)原文中無(wú)法傳達(dá)到譯文中去的內(nèi)容，可以適當(dāng)解釋增加原文中沒(méi)有詳細(xì)說(shuō)明的內(nèi)容，方便讀者理解或用譯如語(yǔ)中已有的概念或表達(dá)方式來(lái)取而代之，從而彌補(bǔ)由于在譯入語(yǔ)中找不到對(duì)等語(yǔ)而造成翻譯信息缺失。Spoil yourself and not your figure.（某冰淇淋廣告）譯文：盡情大吃，不增體重。

這則冰淇淋廣告運(yùn)用了一詞多義雙關(guān)的修辭手法，對(duì)于英語(yǔ)水平低的譯入語(yǔ)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)很容易產(chǎn)生誤會(huì)。“spoil oneself” 意為讓某人盡興，enjoy oneself， 但“spoil one’s figure”意為讓某人身型隨意發(fā)展，也即體重增加。這樣運(yùn)用雙關(guān)的修辭，讓消費(fèi)者在吃這種冰淇淋時(shí)減輕了體重因此增加的顧慮和罪惡感，從而更好的接受這個(gè)產(chǎn)品。但該廣告語(yǔ)直接翻譯到漢語(yǔ)卻沒(méi)有對(duì)應(yīng)的切合的詞表達(dá)，采用彌補(bǔ)法的譯文

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿(mǎn)足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類(lèi)包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶(hù)對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。