我們怎樣才能辨別一些優秀的字幕翻譯，找到有優秀字幕翻譯的英劇、美劇呢？鑫美譯翻譯公司來談談如何區分字幕翻譯的優秀與否？

第一、要想區分字幕翻譯專業與否，詞匯的儲存量是必可少的，沒有足夠的詞匯，就無從談起聽說讀寫，所以我們一定要背單詞，記憶單詞拼的就是勤奮，抓住零散時間進行記憶。記憶單詞時，（1）一定要做到五到①腦到——背單詞時肯定要足夠認真，不能開小差。②眼到——仔細觀察單詞的寫法。③口到——口里要反復念著單詞。④耳到——聽著自己的讀音。⑤手到——用手在書桌上或紙上寫幾遍這個單詞。一定要邊記邊寫。把各個器官都調動起來，相信自己一定能記住更多的單詞。（2）記憶單詞最好放在課文里面去記憶，有了一定的語境，我們才能知道單詞怎么用。總之，單詞是你能看懂視頻的前提必須。自己有一些基本的詞匯量了，還愁不知道字幕翻譯的正確與否么！

第二、我們要敢于質疑，好多人總是缺乏自信，認為自己的水平有限，看到的就是最好的，所以即使句子讀不通，翻譯明顯很拗口、別扭，還是繞道而行，接受了這樣的字幕。這種心里其實是最可怕，最要不得的，這種“拿來主義”想要把英語學精，更是不太可能，因為你總是相信別人勝過自己，你又怎么知道，別人的翻譯不是敷衍呢？有可能是用軟件隨便弄弄，又有可能是用一些非專業自愿者免費翻譯的呢？筆者個人認為我們應該抱著質疑的心態去看字幕翻譯，最好，你能在看的時候想到更好的句子替換你所看到的字幕，這樣，你的印象才會最深刻，才能真正的融入進去。才能通過字幕翻譯學到一定的東西。

第三、英語視頻要反復看，記得曾經看過一期一個關于新東方牛人外教的采訪，她曾經將電影《人鬼情未了》看過87遍，最終臺詞信手拈來，甚至可以清晰的把這句臺詞定位在整個劇情的哪個時間段，他強烈建議我們要把每部視頻看透，首先，熟悉劇情，也許，劇情是我們吸引我們的主要因素，只有好的劇情才能把我們帶進去，才能引人入勝，所以我們一定要先熟悉劇情，而且要選你自己感興趣的劇情，有一個網友，曾經調侃說道：想要出國留學的就去學習生活劇，想去做黑手黨搶銀行的去看越獄，看似好像挺搞笑，其實細細咀嚼就是這個道理。而看過《中國合伙人》這部電影的人也一定對影片中王陽的電影教學法記憶猶新！所以通過看美劇英劇，看字幕翻譯學習英語也不失為一個好方法。

第四、口語可以算得上是衡量英語水平高低的一個標準，也是我們英語應用中最實用的，所以我們要在注重英語口語中一些短語、俗語的積累，這會讓你在學習英語中信心倍增！英語學習必須猛火旺燒，一天一個小時的學法，堅持一輩子，也難有所成。 多讀培養語感，多背單詞句子打基礎。正確的方法、每天的堅持、大量的重復，是語言學習的關鍵。

第五、學習方法，方法很重要，做任何事情都要有自己的方法，好多學者都提倡邊看邊做筆記，不錯的，俗話說得好：“好記性不如爛筆頭”我們一定不能偷懶，多寫，多記，多整理，這樣才能學習起來效率更高，進步更快。 而且看視頻做的筆記， 都是你不會的都是重點，都是你要的精華，這樣的話就是間接的縮小了范圍。

當然，以上只是筆者在看劇之余，通過看美劇、研究字幕翻譯對語言學習的一些體悟。由于筆者英語水平有限，在此不好多做贅述！但是我覺得做任何事都能從中學到不少東西，追英劇、美劇的同時，我們應該站在對英語學習執著的高度，以相互學習的姿態交流學習心得。如果有更好的學習方法，期待學習和討論。

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。