專業(yè)性比較強(qiáng)的行業(yè)都有著非常多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，金融行業(yè)也不例外，金融行業(yè)的專用術(shù)語(yǔ)詞匯數(shù)量大、應(yīng)用范圍廣，是金融語(yǔ)言詞匯中的重要組成部分。金融行業(yè)是我國(guó)對(duì)外交往中的重要行業(yè)之一，在我國(guó)的對(duì)外交往中，金融翻譯非常重要。

金融行業(yè)的專業(yè)性、學(xué)術(shù)性都非常強(qiáng)，在金融翻譯中，金融術(shù)語(yǔ)翻譯是最重要的，要注意一下金融術(shù)語(yǔ)翻譯特點(diǎn)：

一般情況下，金融翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)有六個(gè)主要的特點(diǎn)

（1） 詞義的單一性，金融術(shù)語(yǔ)的單一性就是同一個(gè)術(shù)語(yǔ)只能表示一個(gè)特定的金融概念，同一個(gè)詞在金融專業(yè)中也只能有同一個(gè)含義。

（2） 詞語(yǔ)的對(duì)義性，詞語(yǔ)的對(duì)義性是指詞語(yǔ)的意義互相矛盾、互相對(duì)立或互相關(guān)聯(lián)，在金融語(yǔ)言中，我們稱之為對(duì)義詞。

（3） 詞語(yǔ)的類義性，在金融行業(yè)中，會(huì)與許多詞的含義屬于同一類別，表示類概念的詞被稱為上義詞；而歸屬于同一義類，分別表示同一類概念之內(nèi)的若干種概念的詞被稱為下義詞。

（4） 詞語(yǔ)的簡(jiǎn)約性；金融術(shù)語(yǔ)的含義是明確可靠的，且具有權(quán)威性。能用來(lái)管理金融界、調(diào)節(jié)市場(chǎng)、解決矛盾的語(yǔ)言。因此，金融術(shù)語(yǔ)在詞義單一、準(zhǔn)確的前提下，還有簡(jiǎn)約的特色，其突出的表現(xiàn)就是縮略詞的大量運(yùn)用。

（5） 詞語(yǔ)的歷史性，語(yǔ)言中的一些詞匯從古至今一直被沿用著，金融業(yè)中同樣選用了一部分舊的包括古代的金融術(shù)語(yǔ)。

（6） 詞語(yǔ)的與時(shí)俱進(jìn)性。金融行業(yè)在不斷發(fā)展，新的金融術(shù)語(yǔ)也越來(lái)越多、不斷更新，翻譯也要注意與時(shí)俱進(jìn)。

根據(jù)其以上特點(diǎn)，不難發(fā)現(xiàn)，其六大特點(diǎn)是相互聯(lián)系、相互統(tǒng)一的有機(jī)整體。因此，在術(shù)語(yǔ)的使用上我們一定要確保其正確與統(tǒng)一。只有這樣，才能確保金融資料的完備性。

廈門(mén)鑫美譯非常擅長(zhǎng)不同類型的金融翻譯，翻譯員都有著豐富的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)和相關(guān)金融知識(shí)背景。如果您有金融方面的翻譯需求，歡迎您與我們?cè)诰€客服溝通或者撥打我們的服務(wù)熱線 ： 4006680534。 我們將結(jié)合語(yǔ)種、字?jǐn)?shù)、目標(biāo)用途、交稿時(shí)間等綜合因素來(lái)給您一個(gè)最合理的報(bào)價(jià)。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。