自開展一帶一路政策以來，我國在國際貿(mào)易中的地位不斷攀升，連續(xù)保持全球貨物貿(mào)易第一大國。據(jù)海關(guān)統(tǒng)計，2018年我國外貿(mào)進(jìn)出口總值30.51萬億元，比2017年增長9.7%，其中出口總值為16.42萬億元，進(jìn)口總值為14.09萬億元，在這種利好形式下，很多國內(nèi)企業(yè)紛紛走出國門，中國的優(yōu)惠政策也吸引了一大批來華的企業(yè)，對于企業(yè)而言，不管是走出來，還是引進(jìn)來，都需要進(jìn)行考察，這里面涉及到一項(xiàng)重要內(nèi)容，那就是審計報告。

對于企業(yè)而言，審計報告的重要性不言而喻，那么審計報告的翻譯更是不可或缺，今天知行翻譯結(jié)合翻譯語言和審計自身的特點(diǎn)，給大家講一下審計報告翻譯的注意事項(xiàng)。

首先，鑫美譯翻譯簡單和大家講一下什么是翻譯。

翻譯就是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換過程，而對于這個過程來說，“準(zhǔn)確”是要求達(dá)到等值翻譯的理想狀態(tài)，而“通順”則強(qiáng)調(diào)翻譯后表達(dá)的清晰程度和完整程度，審計報告翻譯不同于其他類型翻譯，它對于內(nèi)容的準(zhǔn)確度和通順性要求非常嚴(yán)謹(jǐn)，所以在翻譯過程中一定要考慮到句子的結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，并且對于審計報告涉及的專業(yè)詞匯和術(shù)語有一定的了解，這樣才能做好審計報告翻譯。

其次，前面講到審計報告翻譯用語比較正式，而且嚴(yán)謹(jǐn)。

它的內(nèi)容多數(shù)和法律條文相關(guān)，所以在翻譯過程中，不單單準(zhǔn)求用詞的準(zhǔn)確性，還要能完整地傳達(dá)出文體表達(dá)的意思，這就要求在做審計報告翻譯時，應(yīng)該通讀全文，只有理解全文表達(dá)的意思，然后再結(jié)合上下文，方能給出準(zhǔn)確的用詞。

再者，國內(nèi)的翻譯公司魚目混雜，很多只是掛著翻譯公司的牌子，其實(shí)只是一個小作坊，還有的是采用機(jī)器翻譯。

因此在選擇審計報告翻譯公司時，一定要慎重選擇，可以從公司的資質(zhì)，服務(wù)范圍，成立年限以及服務(wù)等多個方面進(jìn)行篩選，還有就是一般正規(guī)的翻譯公司，都會為客戶提供試譯，可以通過這種方式檢驗(yàn)出翻譯的質(zhì)量以及公司的正規(guī)性。

作為在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作多年的老牌翻譯公司，鑫美譯翻譯始終把審計報告翻譯作為公司的主體服務(wù)之一，不僅擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，還儲備了大量的審計報告翻譯人才，并且制定了嚴(yán)格的項(xiàng)目承接流程和售后服務(wù)流程，為客戶提供高性價比的翻譯服務(wù)，咨詢熱線400-668-0534

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運(yùn)營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。