如今，隨著世界各國間的經濟交流日益頻繁，許多國際間交流會也日益增多，此時往往少不了同聲傳譯的溝通。下面是廈門翻譯公司為大家總結的同聲傳譯的翻譯難點。
1、對倒裝句的處理
英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。
2、被動語態和主動語態
英語常用被動語態，相對來說，漢語則多用主動語態。了解這一點，在互譯時，就會避免譯出英文式的中文，或中文式的英文。
3、長句的處理
處理好長句子，是同聲傳譯的基本功之一。翻譯長句，除要注意根據意群，將其切斷為簡單句外，還有一個關鍵要掌握，即英文句子之所以長和復雜，那是為了避免重復使用同一個詞，于是用who， which， that代替主詞和賓語，因而使句子變得很長。而中文則不怕重復使用同一詞語。
除了上面所說的這一關鍵，還有一個方法，就是要學會使用"潤滑劑"。在同聲傳譯時，為了趕時間，往往盡可能依照原文的句法結構，避免做大的改動。當把長句切為短句時，難免會造成一種斷斷續續互不關聯的感覺。因此，在短句之間，要靈活地添加一些虛詞，這些詞本身不只有任何意義，但卻能使譯出的句子聽起來不那么艱澀、生硬。
4、詞義的細微差別的處理 翻譯員的特點是記憶力強，但是，普遍存在的不足之處是對英語詞語之間的細微差別，在理解上有所欠缺。因此在翻譯時，常常是大意都翻譯過去了，但是卻丟掉了發言人用詞的微妙之處，顯得比較生硬，有時，甚至因為不了解詞義的細微差別而導致意思上的重大差別。
以上就是廈門鑫美譯翻譯公司總結的同聲傳譯過程中的一些翻譯難點，希望對廣大想要成為商務口譯的翻譯工作者能有所幫助。如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電鑫美譯熱線：400-668-0534。
鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。
