企業(yè)都會找翻譯公司做營業(yè)執(zhí)照翻譯，其主要應(yīng)用于外企在華的辦事處、銀行開戶、國內(nèi)企業(yè)對外貿(mào)易要提供的有效證件。下面是廈門翻譯公司為大家提供的營業(yè)執(zhí)照翻譯樣本。
企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照翻譯需經(jīng)廈門市公安局特批翻譯專用章的正規(guī)翻譯機構(gòu)翻譯，并蓋翻譯公司章，翻譯專用章樣 式。同時與營業(yè)執(zhí)照一起需要被翻譯的還有：收入證明翻譯，納稅證明翻譯，資產(chǎn)收益表，組織機構(gòu)代碼證，稅 務(wù)登記證等信息，還有法人的身份證，護照翻譯等證件翻譯。
營業(yè)執(zhí)照翻譯樣本范本中英文對照：
1、《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》是企業(yè)取得企業(yè)法人資格和合法經(jīng)營的憑證
《ENTERPRISE BUSINESS LICENSE》IS THE CERTIFICATE OF ENTERPRISE APPLYING AUTHORIZED REPRESENTATIVE AND LEGAL BUSINESS REGISTRATION。
2、《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》分正本和副本，正本和副本具有同等法律效力，營業(yè)執(zhí)照正本應(yīng)放在企業(yè)法人住所醒 目的位置。企業(yè)法人可根據(jù)業(yè)務(wù)需要，向登記機關(guān)申請領(lǐng)取若干副本。
《ENTERPRISE BUSINESS LICENSE》IS SUBMITTED IN ORIGINAL AND COPY，BOTH IN EQUALLY LEGAL REGISTRATION。ORIGINAL BUSINESS LICENSE SHOULD BE PUT ON VISIBLE PLACE IN ENTERPRISE。 LEGAL REPRESENTATIVE CAN APPLY DUPLICATE DOCUMENTS FROM ADMINISTRATIVE COMMISION WHEN NEEDED。
3、營業(yè)執(zhí)照不得偽造、涂改、出租、出借、轉(zhuǎn)讓。除登記機關(guān)外，其他任何單位和個人均不得扣留、收繳和吊 銷。
BUSINESS LICENSE IS PROHIBITED TO FAKE，ALTER，LEND，TRANSFER。ALL OF OTHER ENTERPRISE OR MEMBER CANNOT ALLOW TO DETAIN，CAPTURE OR UNAUTHORIZE EXCEPT ADMINISTRATIVE COMMISION。
4、企業(yè)法人應(yīng)在核準(zhǔn)登記的經(jīng)營范圍內(nèi)從事經(jīng)營活動。
LEGAL REPRESENTATIVE MUST INITIATE PROJECT IN REGISTERATED BUSINESS SCOPE
5、企業(yè)法人登記注冊事項發(fā)生變化時，應(yīng)向原登記機關(guān)申請變更登記。
WHEN ARTICLES IN ENTERPRISE REGISTRATION VARY， SUBMIT NEW APPLICATION FROM ORIGINAL ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR ALTERATION。
6、每年一月一日至四月三十日，登記機關(guān)對企業(yè)法人進行年度檢驗。
LEGAL REPRESENTATIVE IS EXAMMED FROM 1ST JAN TO 30TH APRIL BY ADMINISTRTIVE COMMISSION ANNUALLY
7、企業(yè)注銷登記時，應(yīng)交回營業(yè)執(zhí)照正、副本。營業(yè)執(zhí)照被登記機關(guān)吊銷后即自行實效。
ENTERPRISE MUST RETURN ORIGIANL AND COPY BUSINESS LICENSE WHEN LOGOUT REGISTRATION ， SUBJECT TO ADMINISTRATIVE COMMISSION UNAUTHORIZED
如有其他證件翻譯方面的疑問，可在線咨詢客服或直接致電鑫美譯熱線：400-668-0534.
翻譯蓋章通行全球100多個國家；與北京、上海、福建廈門等全國所有大陸城市的認證機構(gòu)、公證機構(gòu)、外交部、各大使館等機構(gòu)長期合作；長期翻譯出國簽證材料、移民材料、學(xué)歷認證材料、出生證明材料、公證材料、出生證明材料等，熟悉各項材料的格式以及用途要求；提供負責(zé)任的保障——蓋章文件無效，全額退款！
