每到畢業(yè)季，論文就成了畢業(yè)生們所發(fā)愁的問(wèn)題，而往往碩士或研究生的論文都要相當(dāng)嚴(yán)格的要求，大家都知道論文不僅需要寫(xiě)出來(lái)，其中論文摘要也是需要用英文表達(dá)，也就是所謂的論文論文摘要翻譯，因?yàn)檎撐恼切枰糜⒄Z(yǔ)翻譯出來(lái)，但對(duì)于畢業(yè)生來(lái)說(shuō)雖然英語(yǔ)水平當(dāng)然也不差，但論文的嚴(yán)謹(jǐn)及理論性讓論文摘要翻譯的難度又提升了一步，畢竟這些論文都涉及了不同的學(xué)術(shù)，那在論文摘要英語(yǔ)翻譯時(shí)需要遵循哪些原則呢？鑫美譯廈門(mén)翻譯公司來(lái)告訴你：

原則一：

就是將原作的意思全部轉(zhuǎn)移到譯文上面來(lái)。因?yàn)閷W(xué)術(shù)性的文章比較具有專業(yè)性，會(huì)有很多專業(yè)性的術(shù)語(yǔ)，所以處理這類稿件的時(shí)候可要符合這門(mén)專業(yè)在英語(yǔ)方面的表達(dá)，絕對(duì)不能將原文的意思翻譯錯(cuò)誤或是出現(xiàn)偏差，這樣會(huì)使原作者的意思完全扭曲，功虧一簣。所以這個(gè)原則就是要求我們按照原文進(jìn)行碩士論文摘要翻譯，絕對(duì)不可以增加無(wú)謂的更改。

原則二：

譯文應(yīng)當(dāng)具備原作的文體和風(fēng)格。學(xué)術(shù)性的文章一般都是行文比較嚴(yán)謹(jǐn)，用詞比較專業(yè)的，所以其文體自然與其他的敘述性的文章不一樣，我們?cè)谠趶B門(mén)翻譯公司處理這類稿件的要保持這中文體風(fēng)格。每個(gè)人的文章都有自己的語(yǔ)言風(fēng)格，就算是學(xué)術(shù)性的文章也不例外，我們?cè)诜g學(xué)術(shù)性文章的時(shí)候，要時(shí)刻注意這一點(diǎn)，即使我們覺(jué)得文章這樣表達(dá)有點(diǎn)呆板，我們也要找原文進(jìn)行翻譯，也許這就是作者的行文風(fēng)格。

原則三：

譯文要與原作同樣的流利自如。因?yàn)閷W(xué)術(shù)性的碩士論文摘要翻譯是比較困難的一個(gè)工作，翻譯人員必須同時(shí)掌握英語(yǔ)和與論文相關(guān)的知識(shí)。所以一般來(lái)說(shuō)我們都會(huì)要求翻譯人員事先先對(duì)論文的內(nèi)容有所了解。學(xué)術(shù)性論文翻譯的好壞，我們可以根據(jù)其給人的感覺(jué)來(lái)加以判斷。如果你讀完這篇論文你就知道這是翻譯過(guò)來(lái)的，那么這樣的翻譯就是失敗的。但是如果你覺(jué)得這就是一篇英語(yǔ)的論文，那么這就是成功。

論文摘要英語(yǔ)翻譯的這三大原則您在論文翻譯中是否完全遵循了呢？看完鑫美譯廈門(mén)翻譯公司為您的分享希望您在論文翻譯時(shí)可以以此作為一個(gè)參考標(biāo)準(zhǔn)，如果您由于語(yǔ)言能力有限需要尋求專業(yè)的論文翻譯您可咨詢鑫美譯廈門(mén)翻譯公司，相信廈門(mén)翻譯多年在論文翻譯領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)會(huì)給您滿意的論文摘要英語(yǔ)翻譯服務(wù)。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。