翻譯是不同國家之間溝通的橋梁，以日語翻譯為例，今天廈門 翻譯公司就和大家分享一下日語翻譯應該注意哪些問題？

1、 翻譯概念問題

翻譯是不同語言通過譯者實現的一種溝通形式和交際活動，一般分為口譯和筆譯兩種。口譯是譯者與不同語言的雙方通過視覺、表情、手勢、信號和交際環境達到傳達信息的目的;筆譯是譯者向另一種語言的讀者提供原文的譯文。

2、 理解問題

談到翻譯，遇到的首要問題便是理解。翻譯是對信息處理與轉化的過程。首先，任何語言都有一詞多義現象;其次，語言水平、經驗等方面的個體差異會造成個體對語言概念的認知差異。因而，翻譯就有一個對原有語言信息正確理解的問題。

3、 理解文化差異

語言是一個民族特有的文化產物，是文化的載體，世界上沒有不存在文化內容的語言文字。它不僅包括該民族的歷史和文化背景，而且蘊藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。語言是文化的一部分，并對文化起著重要作用。

如果您有這方面的翻譯需求，可在線咨詢客服或致電鑫美譯熱線：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。