由于法律翻譯涉及多個領域的專業知識，加之法律文本屬于比較莊重的文本，是各體英語中正式程度最高的一種。那么法律翻譯有什么特點呢？

1、首先，法律翻譯具有要準確性和正確性。這是非常重要的，法律是全民的行為規范，同時也是執法人員的依據。所以在翻譯的過程中需要反復仔細的推敲，確保用詞的準確，不會存在歧義。

2、其次，法律代表著國家意志，是權力的象征，具有至高無上的權威性，所以它必須是莊嚴的。但它又存在一定的特殊性。比如法律英語和普通英語的重要區別之一就是法律英語中用到的很多普通詞匯往往具有專業特定含義。法律語言的特殊社會功能使法律語言成為表達特有法律概念的專門術語。在法律英語中卻不可或缺，多為一些表示語法關系的復合副詞。普通法的基礎是中世紀的羅馬法，而羅馬法是拉丁文寫成和實施的，故法律英語中留下許多拉丁詞不足為奇。法律語言的模糊性，它一般用于涉及法律事實的性質、范圍、程度、數量等無法明確的情況。

3、此外，法律翻譯具有一定的復雜性。復雜的名詞結構、被動句的頻繁使用是法律英語的句法特點，復合條件狀語從句與高頻率介詞短語的使用更增加了法律語言的理解難度。最后是規范性。法律是一門很嚴謹的翻譯，需要有自己的規范。

廈門 翻譯公司認為在法律翻譯過程中不僅需要從法律的角度去考慮，也需要從語言的角度去進行考慮，這樣才可以確保原文的準確傳達，法律翻譯需要反復的琢磨推敲，馬虎不得。只有這樣，才可以將法律譯文翻譯的盡善盡美，得到客戶的肯定。

如需翻譯服務，可在線咨詢客服或直接致電：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。