如今，人們會通過各種渠道獲取新聞。作為新聞翻譯，其目的和新聞一樣，均是為了傳播消息。接下來，廈門 翻譯公司為大家總結了一些新聞翻譯的特點。

新聞英語與其他語言相比，具有自己獨特的風格特點，它不僅擁有新聞用語的基本特征，更多的包含了豐富的異域文化背景信息，這就給新聞翻譯者帶來了巨大的困難。不了解新聞英語的特點，不掌握一定的翻譯技巧，沒有廣博的語言文化知識，新聞翻譯將寸步難行。

首先廈門鑫美譯翻譯公司帶大家來談談新聞詞匯的特點：

1.常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報導常使用某些詞匯來表達事實和事件，因此這些詞匯經過長期使用后逐漸取得與新聞報導相聯系的特殊意義，成為新聞體詞語。

2.常用一些小詞。這些詞簡單易懂，容易記憶，并且生動靈活，和大部頭的詞相比更具有傳播性。

3.新聞中也常用一些比喻詞。英語新聞報道寫作在崇尚新聞報道的紀實性、正確性的原則和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報道的可讀性、生動性，從而更好地吸引讀者，擴大新聞的傳播面和宣傳效果。

4.新聞英語中還常有一些借喻詞、合成詞、俚語等。

5.縮略語的廣泛使用。這主要是為了節省時間和篇幅。

其次，我們再來看看有哪些翻譯技巧。

由于中西方文化的差異，對于不太了解英語國家歷史文化背景及用詞特點的讀者來說，理解起來確實不易，許多妙不可言的精彩之處，一疏忽就可能從眼皮底下滑過去。

廈門翻譯公司認為在進行新聞翻譯時，我們不僅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差異，了解其內涵，既能真實地傳達新聞的本身意思，又能顧及其文體特點增強可讀性，因此翻譯時一定要做到簡潔精煉，生動傳神，把握中西文化差異及用詞方面的特點。

如需更多翻譯服務，可在線咨詢客服或直接致電：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。