醫(yī)學(xué)關(guān)乎大家的健康問(wèn)題，因此在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量要求是非常高的，選擇專業(yè)的醫(yī)學(xué) 翻譯公司就成為了關(guān)鍵所在。那么，專業(yè)翻譯公司是如何提高醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量的呢？

一、提高醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量首先應(yīng)了解醫(yī)學(xué)翻譯的的策略：

1、‘’對(duì)于結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單的英語(yǔ)文本，通常可以采用直譯的方法，來(lái)反映原文本的內(nèi)容同時(shí)又不違背漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則，例如rose spot 玫瑰疹、canine madness 狂犬病、red blood cell、紅血球細(xì)胞、round worm 圓蟲等，但要注意的是，這種方法極易出現(xiàn)形式主義的死譯，要避免類似于把banana sign（香蕉彎曲癥）譯為“香蕉癥”的情況。

2、對(duì)于人名地名類的英語(yǔ)文本通常使用音譯法，以較為完整的保留原文本的意義內(nèi)涵，例如Cushing’s syn-drome 庫(kù)欣綜合征、Curie therapy 居里療法（鐳療法）、Argentine hemorrhagic fever virus 阿根廷出血熱等。

3、對(duì)于難以通過(guò)譯入語(yǔ)來(lái)表達(dá)準(zhǔn)確含義的英語(yǔ)文本，通常采用意譯的方法，來(lái)避免誤解或者歧義的出現(xiàn)，如penicillin 音譯“盤尼西林”，意譯“青霉素”；vitamin 音譯為“維他命”，意譯為“維生素”。

4、對(duì)于文本中含有表現(xiàn)其直接特征的字母的英文文本，通常采用象形譯法來(lái)保留其特征，例如，保留其形態(tài)特征：大寫字母“T”翻譯為漢字“丁”，如 T-bandage 丁字帶；“I”翻譯為“工”，如I-shaped 工字型的；“Z”翻譯為“乙”，如Z-iron 乙字鐵；U-shaped plaster cast翻譯為“U字形石膏托”等。保留其樣式特征：spiral fracture螺旋形骨折；coronary artery 冠狀動(dòng)脈；splay-foot 八字腳（splay的意思為“張開”）；spica bondage人字帶（spica 的意思為“穗狀花序”）；pica-roon 十字刀（picaroon的意思為“海盜”）等。

二、提高醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量應(yīng)從本質(zhì)出發(fā)

1、加強(qiáng)翻譯員責(zé)任心

當(dāng)前，許多翻譯公司翻譯員由于要求較高，醫(yī)學(xué)翻譯翻譯員不僅要靜下心來(lái)從專業(yè)上把握學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和研究方法，還要細(xì)心注意字詞句章，不可放過(guò)任何細(xì)節(jié)。因此，醫(yī)學(xué)翻譯翻譯員必須克服浮躁情緒，真正靜下心來(lái)，才能做好翻譯工作。

2、建立規(guī)范的醫(yī)學(xué)翻譯流程

建立翻譯作品嚴(yán)格的檢查和把關(guān)機(jī)制。廈門翻譯公司認(rèn)為，醫(yī)學(xué)翻譯翻譯員要把好關(guān)，通過(guò)規(guī)范合理的制度約束來(lái)加強(qiáng)對(duì)翻譯作品的審讀和反復(fù)檢查，以便進(jìn)一步提升翻譯質(zhì)量。

廈門鑫美譯翻譯公司作為國(guó)內(nèi)專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)，我們聘請(qǐng)的專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯翻譯員都是在國(guó)外從醫(yī)背景的專業(yè)翻譯，且對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯都會(huì)進(jìn)行嚴(yán)格的審核和校審，以保證醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量和準(zhǔn)確度。

如果您有醫(yī)學(xué)翻譯方面的翻譯需求，廈門鑫美譯翻譯公司是您的最佳選擇！詳情可致電鑫美譯熱線：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。