新聞翻譯 是廈門 翻譯公司比較擅長的領(lǐng)域，我們擁有專業(yè)的新聞翻譯團(tuán)隊(duì)，為確保翻譯質(zhì)量廈門鑫美譯翻譯公司嚴(yán)格按照“五控三審”制度。那么，翻譯公司是如何確保新聞翻譯質(zhì)量的呢？

想要確保新聞翻譯質(zhì)量，審校是非常重要的環(huán)節(jié)，也是發(fā)現(xiàn)問題解決問題的環(huán)節(jié)，關(guān)于新聞翻譯審校，廈門鑫美譯翻譯公司的專業(yè)審校員有如下經(jīng)驗(yàn)分享。

一、新聞翻譯標(biāo)題特點(diǎn)

1、簡潔，能省則?。ü谠~、連詞、系動(dòng)詞等）

2、遇到長的名稱用縮寫(包括組織機(jī)構(gòu)、職位等)。例：EU， IMF， ad， WTO， GM

3、選擇簡短的詞

Damage：hit， harm， hurt，？ruin

Change: alter

Terminate: end

二、新聞翻譯標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

1、逗號(hào)代替“and”

2、冒號(hào)代替系動(dòng)詞“be”

3、破折號(hào)代替不用引號(hào)的引言前后，引出說話者（同中文）

三、新聞翻譯正文特點(diǎn)

靈活多變，不能以有無錯(cuò)誤來判斷一篇文章的好壞，原文多詞使用同一個(gè)詞時(shí)最好不要一直使用一個(gè)英文單詞或表達(dá)方式

以上就是廈門鑫美譯翻譯公司與大家分享的有關(guān)新聞翻譯審校方法，希望對您有所幫助，如果有新聞翻譯相關(guān)服務(wù)需求，敬請咨詢服務(wù)熱線：400-668-0534。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運(yùn)營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。