審計報告作為專業性極強的公文文書，包含大量審計術語、法律術語等專業詞匯。因此，在報告翻譯過程中，通常采用較為固定的翻譯方式，如何準確用好專業詞匯呢？在這里，廈門翻譯公司給大家幾個小建議。

1、采用直譯的方式。

直譯最能體現文本的完整性。審計報告翻譯要認真分析詞匯特點、語法特點，進行專業性的語言翻譯。特別是對審計分析過程、審計意見的翻譯，對專業術語的翻譯，要嚴格對照文本，確保翻譯語言的嚴謹、專業。

2、重視功能對等。

在審計報告翻譯中，翻譯內容遇到往往會遇到一些特定詞匯，這些詞匯在審計報告文本中盡管適用，但是在語言轉換中，有時會難以找到合適的對應詞匯。審計報告翻譯人員要認真借鑒翻譯理論“功能對等”理論的要求，熟讀文本內容，查閱不同國家的相關信息資料，根據專業性的語境進行分析，選擇與之對應的表達詞匯，最大程度上保證審計英語翻譯內容的真實性及客觀性。

3、準確使用多義詞。

審計報告翻譯中，往往會出現報告文本和翻譯文本詞匯一詞多義現象。翻譯人員要認真對語境進行合理分析，將審計翻譯與審計信息進行合理性的融合，嚴格對照上下文的內容，進行同義項目及相似項目的合理選擇，實現對翻譯文本資源內容的合理解釋，保證審計語言翻譯的專業性。

如需了解更多翻譯資訊，敬請咨詢服務熱線：400-668-0534。

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。