法律翻譯 是廈門鑫美譯翻譯公司最擅長領域之一，我們一直秉承質量為先，為客戶提供最好質的翻譯服務。下面，廈門翻譯公司據多年的翻譯經驗，就影響到法律翻譯質量的幾點原因與大家分享。

法律翻譯的原則在于傳遞原文真正的含義和文化精神。這樣的作品才能算是優秀的法律翻譯作品。在現實的翻譯過程中，兩種語言存在很多局限，影響法律翻譯質量的主要愿意主要體現在：

1、法律翻譯翻譯員在雙語能力上有所欠缺，不是理想的雙語者，在翻譯過程中，對于理解和表達的能力有所欠缺，導致法律翻譯質量不一。

2、法律翻譯翻譯員對于法律翻譯知識掌握不清，對于法律知識結構、廣度和深度有一定的局限。

3、如果客戶要求的翻譯實踐非常緊迫，留給法律翻譯翻譯員審校潤色的時間明顯不夠用，同時也無法抽時間查找詳細資料，影響譯文質量。

4、原文作者用語用詞不當，有意或無意造成的概念含糊不清。

以上就是廈門鑫美譯翻譯公司為大家分享的有關影響法律翻譯質量的四大原因，翻譯員只有提高自身法律翻譯能力，才能創造出優秀的法律翻譯作品。如需了解更多翻譯資訊，敬請咨詢服務熱線：400-668-0534。

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。