如今，我國在航空領域方面的發展可謂如日中天。在航空翻譯資料中，通常會遇到一些需要注意的問題。接下來，廈門翻譯公司為大家詳細闡述。

語法方面：

1、中文符號和英文符號

中譯英或者英譯中，可能會疏忽一些符號，比如英文的句號和中文的句號，中文的頓號對應英文的逗號等等，這個需要注意。

2、使用簡潔明了，常用的句型以及句子組織方式

中譯英，要符合英文的語法，以及英文語句習慣，不要出現中文式的英文句型。

航空專業詞匯方面：

1、不要使用非常用詞匯

如果使用非常用詞匯，會讓人感覺很突兀，航空詞匯，很多是力求簡潔明了，恰到好處，翻譯航空技術材料時，更加要注意不要“文采化”，語句不要翻譯得好像在看風景一樣；在翻譯航空公司管理、政策等內容時，力求準確。

2、固定專有詞匯

比如翻譯到ICAO附件，有的翻譯員喜歡翻譯成appendix，但查查ICAO英文文件，是annex；航空詞匯，有很多固定用法，這也是波音、空客、龐巴迪等等飛機制造商以及航空組織、單位在幾十年的手冊編寫、修改中長期形成的，俗話說，隔行如隔山，這也是航空翻譯獨特的一方面。

以上就是廈門鑫美譯翻譯公司總結的航空翻譯需注意的問題，希望對大家能夠有所幫助。如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電鑫美譯熱線：400-668-0534。

鑫美譯翻譯公司經過多年的運營，服務能力已經了涵蓋整個翻譯產業鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務種類包括商務技術筆譯、商務技術口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認證，影視視頻翻譯、字幕配音服務、多語網站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。