關(guān)于廣告翻譯原則，不少學(xué)者已經(jīng)有所論述。綜合起來考慮，廈門天時(shí)代翻譯公司認(rèn)為廣告翻譯原則可歸納為“簡潔而富創(chuàng)意”、“通俗中透著美感”、“受眾文化認(rèn)同”，只要在廣告翻譯中秉承這些原則，就能夠取得廣告效果，達(dá)到廣告宣傳的目的，同時(shí)照顧到了廣告受眾的接受性。下面廈門鑫美譯 翻譯公司詳述之：

第一、 簡潔而富創(chuàng)意

一般說來，翻譯 應(yīng)該首先忠實(shí)于原文。但是，不同文體，忠實(shí)的程序不盡相同。比如，法律文體和科技文體的忠實(shí)度應(yīng)該高一些，而文學(xué)作品和宣傳材料的忠實(shí)度可以稍微低一些，特別在形式方面更應(yīng)該靈活處理。因?yàn)楹笳叩闹饕康脑谟谑棺g文的讀者獲得一種美感，從而吸引這些讀者。廣告語是一種典型的宣傳文體，其主要目的在于盡可能地促銷所宣傳的產(chǎn)品，而“只有有創(chuàng)意的文體才能出奇制勝，吸引受眾的注意，打動(dòng)受眾的消費(fèi)心理，促動(dòng)受眾的消費(fèi)行文，產(chǎn)生持久的效力”。所以，廣告翻譯地“忠實(shí)”的要求不是很高，多數(shù)情況下，除意思 基本對應(yīng)外，譯者可以自由地發(fā)揮自己的創(chuàng)造力，靈活處理，充分發(fā)揮目的語在語言和文化上的優(yōu)勢，譯出富有創(chuàng)意的譯文。同時(shí)，還應(yīng)注意譯文的簡潔，因?yàn)楹啙嵖梢宰屪x者一目了然，更好地了解和記住產(chǎn)品可服務(wù)。

第二、 通俗中透著美感

由于廣告譯文面對的是廣大消費(fèi)者，所以應(yīng)該考慮到消費(fèi)者的受教育水平。畢竟，廣告的受眾不僅包括受到良好教育的人，還包括很多沒有受到過很好教育的人。為了照顧到這一部分消費(fèi)者，廣告譯文應(yīng)盡量做到通俗易懂，但“通俗易懂”并不意味著“俗氣”，還應(yīng)該注重美感，讓讀者在獲得一種美的享受的同時(shí)記住廣告詞，從而記住了所廣告的產(chǎn)品。這也有助于企業(yè)樹立、維持和強(qiáng)化自己的品牌形象。

第三、 受眾文化認(rèn)同

語言是文化的載體，廣告語作為一種特殊的語言形式，當(dāng)然會反映語言背后的文化。“不同的民族有不同的特性不同的文化背景、政治觀點(diǎn)、宗教信仰、民族民理、傳統(tǒng)習(xí)慣等。廣告語體現(xiàn)一定的民族性和審美觀，體現(xiàn)沒的價(jià)值觀和生活方式，以及不同的宗教理想和道德標(biāo)準(zhǔn)。廣告目的是實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的銷售，我們在進(jìn)行廣告語翻譯的同進(jìn)不得不考慮所遇到的源語文化和目的語文化的沖突問題。如果在翻譯中沒有處理好跨文化的問題就會導(dǎo)致廣告在目的語文化中的失敗”，因此，可以說，翻譯廣告語的時(shí)候，要注意受眾的文化認(rèn) 。

因此，翻譯廣告語要注意目的語讀者的文化心理，使讀者產(chǎn)生文化的認(rèn)同感，這樣才能取得很好的廣告翻譯效果和廣告效果。以上是廈門鑫美譯翻譯公司為各位提供的翻譯要領(lǐng)，希望對相關(guān)人士有所裨益。想要了解更多翻譯資訊，詳情請致電鑫美譯客服熱線：400-668-0534。

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運(yùn)營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。