對(duì)于大型翻譯項(xiàng)目以及軟件本地化和網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目，公司配備了一系列主流的翻譯輔助工具（CAT）和桌面排版工具。不論何種格式和版面的文件，我們都可以提交與源文件格式一致的高質(zhì)量目標(biāo)語(yǔ)言版本。

翻譯絕非只是文字的轉(zhuǎn)換，更重要的是管理整個(gè)生產(chǎn)流程中的每個(gè)環(huán)節(jié)，才可確保在期限內(nèi)完成符合客戶要求的質(zhì)量

項(xiàng)目管理包含了解客戶需求、時(shí)程安排、各項(xiàng)資源 (譯者、審校人員、DTP、工程人員等)、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、預(yù)防可能發(fā)生的風(fēng)險(xiǎn)、階段性的確認(rèn)工作進(jìn)度及目標(biāo)達(dá)標(biāo)率、驗(yàn)收、結(jié)案、檢討……等，沒(méi)有良好的項(xiàng)目管理就不可能有良好的質(zhì)量管理，項(xiàng)目管理與翻譯科技一樣是翻譯質(zhì)量管理體系的必要平臺(tái)。 翻譯絕非只是文字的轉(zhuǎn)換，更重要的是管理整個(gè)生產(chǎn)流程中的每個(gè)環(huán)節(jié)，確保在期限內(nèi)完成符合客戶質(zhì)量要求的譯文，創(chuàng)凌的項(xiàng)目管理經(jīng)理具有豐富的接案經(jīng)驗(yàn)，在接案前給予客戶適當(dāng)?shù)慕ㄗh，并且熟悉每位譯者的專長(zhǎng)背景，為不同的文件選擇最適當(dāng)?shù)姆g人員，并且全程扮演稱職的溝通協(xié)調(diào)角色，這是最關(guān)鍵且積極的品管工作。

鑫美譯公司的項(xiàng)目經(jīng)理管理經(jīng)理具有豐富的接案經(jīng)驗(yàn)，在接案前給予客戶適當(dāng)?shù)慕ㄗh，并且熟悉每位譯者的專長(zhǎng)背景，為不同的文件選擇最適當(dāng)?shù)姆g人員，并且全程扮演稱職的溝通協(xié)調(diào)的角色，這是最關(guān)鍵且積極的品管工作。

DL Trados

SDL Trados可以在團(tuán)隊(duì)工作時(shí)收集譯員的翻譯，以建立語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)（翻譯記憶庫(kù)或TM）。當(dāng)翻譯人員翻譯新內(nèi)容并且遇到與已翻譯的句子相似或相同的句子時(shí)，軟件會(huì)自動(dòng)提出可重復(fù)使用內(nèi)容供譯員參考。因此，對(duì)于相同的句子，翻譯人員無(wú)需再次進(jìn)行翻譯。翻譯人員可以根據(jù)需要隨時(shí)重復(fù)使用已翻譯的內(nèi)容。翻譯團(tuán)隊(duì)在翻譯記憶庫(kù)中輸入的內(nèi)容越多，翻譯后面的項(xiàng)目就越快，從而有更多時(shí)間用在工作的創(chuàng)意方面。

SDL Trados幾乎能夠處理所有主要文件格式，包括HTML、XML、SGML、XLIFF，以及以Interleaf/Quicksilver、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、Adobe PageMaker、Adobe InDesign、Adobe FrameMaker、QuarkXpress等軟件的文件格式存儲(chǔ)的文檔。