.png)
【醫(yī)學(xué)翻譯要注意哪些事項(xiàng)】
在醫(yī)學(xué)研究與交流學(xué)習(xí)的過(guò)程中難免會(huì)涉及到外語(yǔ)文獻(xiàn)與資料，目前在全世界西方醫(yī)學(xué)仍舊是較為的，是很多學(xué)習(xí)的對(duì)象。那么下面我們就來(lái)了解一下醫(yī)學(xué)翻譯的注意事項(xiàng)。
求同存異對(duì)于在英語(yǔ)中有完全或部分對(duì)應(yīng)詞匯的術(shù)語(yǔ)，應(yīng)盡量采用對(duì)應(yīng)語(yǔ)，以與國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)接軌，符合術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的要求，又便于目的語(yǔ)讀者的理解。如 腰，胃痛，頭暈耳鳴等。盡管“腰”，“胃”等術(shù)語(yǔ)在中醫(yī)中的含義與西醫(yī)并不完全一致，但如果采用其他的詞匯來(lái)翻譯，就可能造成概念上的混亂，不利于交流。
根據(jù)不同的讀者群或不同的語(yǔ)境，使用不同的翻譯方法譯文必須考慮讀者的認(rèn)知語(yǔ)境和閱讀反應(yīng)，也就是要考慮譯文的實(shí)際交際效果。一般說(shuō)來(lái)，中醫(yī)譯文的讀者可分為兩類：一是醫(yī)學(xué)研究人員，臨床（西）醫(yī)師或有志于學(xué)習(xí)中醫(yī)的人 。
另一類則是不懂西醫(yī)但對(duì)中醫(yī)有興趣，愿意了解中醫(yī)或有意接受中醫(yī)治療的普通讀者群。對(duì)于前者，適宜采用科技英語(yǔ)構(gòu)詞法中的縮合法，綴合法等構(gòu)成的專業(yè)性強(qiáng)，比較規(guī)范的術(shù)語(yǔ)，便于中西醫(yī)之間的貫通和國(guó)際間的學(xué)術(shù)交流。而對(duì)于后者，則必須盡量用淺顯的普通詞匯，比如盡量選用根據(jù)復(fù)合法構(gòu)成的術(shù)語(yǔ)。
對(duì)中醫(yī)特有的術(shù)語(yǔ)不能望文生義有人把”生氣”譯為”發(fā)怒”，就是因?yàn)椴欢鷼庖辉~在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中指的是生命力，又如中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中有“木火刑金”一說(shuō)，若譯為就未能完全反映出原文深層次的含義。因?yàn)樵谖逍兄懈螌倌荆螌俳穑誓净鹦探饘?shí)指肝火旺犯肺醫(yī)學(xué)全。
故譯為可以更好地詮釋出原文的內(nèi)涵。中醫(yī)英語(yǔ)的翻譯，在一定程度上決定了中醫(yī)是否能真正走向世界，為全世界所接受。所以在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)必須充分考慮中西文化和語(yǔ)言的差別，根據(jù)不同的讀者群運(yùn)用各種不同的翻譯方法與，以忠實(shí)地反映中醫(yī)理論的獨(dú)特內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)跨文化交際。
【醫(yī)學(xué)翻譯的內(nèi)容及服務(wù)范圍】
很多在中國(guó)查出疾病，卻沒(méi)有得到良好治療效果的患者，或者是需要出國(guó)旅游簽證，亦或者需要尋求國(guó)外保險(xiǎn)理賠的患者，都需要將以前的手術(shù)記錄單類文件合理的翻譯成英文。我們面向個(gè)人用戶的重要服務(wù)之一。
我們接觸過(guò)大量的病癥，一般都是國(guó)內(nèi)醫(yī)院治不了的疑難雜癥，主要是癌癥，骨科，血液病，抑郁癥，神經(jīng)內(nèi)科，神經(jīng)外科，心腦血管等，當(dāng)然也有綜合病例，比如：婦科、消化，內(nèi)分泌，呼吸科，腎病專科，老年科，腦病，整形，耳鼻喉，眼科，燒傷科。
因?yàn)樽优趪?guó)外的原因，也順便去美國(guó)看，那就帶著在國(guó)內(nèi)醫(yī)院拍的片子，國(guó)內(nèi)醫(yī)院醫(yī)生出具的病歷，診斷報(bào)告，曾經(jīng)治療過(guò)的過(guò)程，手術(shù)方案，醫(yī)囑，藥單等病理文件和就診卡等，到美國(guó)治療的外文病歷翻譯件。
醫(yī)學(xué)病歷翻譯服務(wù)范圍：
我們可以翻譯住院病案，入院出院記錄，病程記錄，入院記錄，出院病歷摘要，檢驗(yàn)報(bào)告單，長(zhǎng)期醫(yī)囑單，住院病案首頁(yè)，手術(shù)記錄單，臨時(shí)醫(yī)囑單，出院小結(jié)，病歷記錄，放射診斷報(bào)告，超聲檢查報(bào)告單。
住院記錄，門診病歷，首次病程記錄，CT檢查報(bào)告單，會(huì)診記錄，心電圖報(bào)告單，血液學(xué)檢驗(yàn)，病理學(xué)檢查，生化檢驗(yàn)報(bào)告，影像學(xué)檢查報(bào)告單，住院診療摘要，知情同意書，免疫檢驗(yàn)報(bào)告，健康體檢表……
以上關(guān)于“醫(yī)學(xué)翻譯要注意哪些事項(xiàng)”和“醫(yī)學(xué)翻譯的內(nèi)容及服務(wù)范圍”的介紹，希望能讓您了解“醫(yī)學(xué)翻譯相關(guān)注意點(diǎn)說(shuō)明以及業(yè)務(wù)領(lǐng)域介紹”帶來(lái)幫助。
