上海翻譯公司處于一線城市，面對的客戶群體是比較不一樣，自然對自身內部的要求極為嚴格，對待招聘人員更是層層篩選，并不斷進行標準化培訓管理，讓公司發展空間增加，像鑫美譯翻譯公司這樣提升，只為認證對待每一位客戶。

翻譯公司需要注重哪些細節

一、數字的真實性：在翻譯這類內容的時候，其中涉及到的數字一定要真實無誤，不可隨意篡改或者是有所疏忽，以免造成錯誤的評估。對于財務報告來說，是與公司的財務狀況以及盈虧息息相關的，必須要核對無誤之后才能進行翻譯。更不可出現任何弄虛作假的情況。

二、內容的完整性：財務報告中的內容都是經過統一規定的編制，不能夠修改任何一項內容，出現漏報或者是謊報的話都是會影響到翻譯的品質。畢竟翻譯人員需要遵守職業素養，確保不會有任何的修改才可。

三、細節詳細的說明：針對財務報告的情況進行，簡潔的說明，若有相關的計算方法變動，則需要將情況說明才可。

翻譯公司對翻譯人員有什么樣的標準

擅長和了解法律知識

對于法律翻譯人員來說，個標準就是要具備法律知識，擅長法律內容的翻譯。若對法律知識不了解或者是一知半解的話，那么在翻譯上就會十分困難，甚至影響到翻譯的品質。所以專業的翻譯服務公司對于這類人員的招聘關鍵就看是否有足夠的法律知識。

是否有口譯證書

其次還要看翻譯人員是否有口譯證書，口譯是翻譯的基礎所在，如果連基本的口譯證書都沒有的翻譯人員，那么其能力是無法信賴的。所以提供專業口譯證書也是應聘翻譯法律人員必須要具備的標準。

責任心強

任何翻譯服務都需要具備一定的職業素養。而對于翻譯法律的人員來說，需要具備一定的責任心。責任心強更能保障翻譯服務的品質，避免出現信息泄露現象。