西班牙語是南島語系，除了本土使用還要領(lǐng)國，像泰國、新加坡等這些都是人們熟知的，所以說它也是6大語言中其一。那作為一名翻譯者以后的就業(yè)方向在哪里，常常會遇到哪些問題?上海鑫美譯有限公司整理了些，分享給大家參考。

西班牙語翻譯學(xué)生常常遇到的問題

問：互聯(lián)網(wǎng)時代，翻譯公司還有必要嗎?

答：這也是我這個從業(yè)者比較愁的事情，我覺得有必要，但是得自身轉(zhuǎn)型，滿足不同客戶群的需求，互聯(lián)網(wǎng)翻譯解決的只是一部分需求，舉個簡單例子，詩詞歌賦互聯(lián)網(wǎng)短期內(nèi)很難翻譯的那么富有感情。

問：翻譯資料是紙質(zhì)的，如何提供?

答：可以采用快遞、傳真、拍照或掃描后通過郵件發(fā)送、上門送件等形式。如果文件數(shù)量較大，我們可以上門取件。

問：有沒有辦法省錢?答案是：有!

答：翻譯公司應(yīng)該根據(jù)客戶的需求和文件和用途提供合適的解決方案，絕不是越貴越好。有些稿件只是為了理解的目的，那就不需要用TEPQ的全流程來服務(wù)， 甚至可以在跟客戶溝通之后采用機器翻譯+人工譯后編輯的方式來合理地降低成本。

其次，翻譯公司在項目過程中使用CAT翻譯記憶工具和語料庫都可以幫助客戶極大地降低成本。通過待譯文件和語料庫的對比，重復(fù)的部分就不用再譯。.當(dāng)然為了讓客戶獲取這部分紅利，對翻譯公司的要求還是很高的，文件導(dǎo)入翻譯記憶工具時需要的工程解析、對CAT工具的熟練度、導(dǎo)出后文件的排版等。

問：付款方式有哪些?

答：我們翻譯公司支持四種付款方式：1、銀行轉(zhuǎn)賬;2、網(wǎng)銀支付;3、支付;4、支付;5、 支票或現(xiàn)金支付。

西班牙語翻譯專業(yè)日后的就業(yè)方向都有哪些呢

隨著經(jīng)濟全球化，小語種翻譯開始被廣泛需求，譯聲翻譯公司擁有大批小語種翻譯人員，尤其在西語方向。目前我國和南非，拉美貿(mào)易頻繁，所以西班牙語翻譯正在逐步上升，在國內(nèi)有很好的發(fā)展前景。

一、西班牙語翻譯從事工作領(lǐng)域

國內(nèi)大大小小外貿(mào)公司對外業(yè)務(wù)的拓展，都需要專職的西班牙語翻譯。隨著對外貿(mào)易的發(fā)展，西語會越來越火。教育培訓(xùn)類，如果專業(yè)水平過關(guān)，可以當(dāng)西語教師，甚至可以交西語的人學(xué)中文，這個也很有前景。政治外交方面也需要大批的西語翻譯人才，商務(wù)部、文化部、外交部、海關(guān)、安全局等等。

二、國內(nèi)的西班牙語翻譯公司

有需要就會有市場。國內(nèi)的翻譯行業(yè)也是勢頭正猛。譯聲專業(yè)的翻譯公司，擁有大批西語翻譯人員，專門從事大型口譯、筆譯服務(wù)，涉及行業(yè)高達30多個。

譯聲翻譯公司順應(yīng)時代的發(fā)展，采取互聯(lián)網(wǎng)+翻譯的模式，致力于打造一個為客戶提供翻譯服務(wù)的專業(yè)翻譯平臺，將翻譯進行有效整合，重塑翻譯產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈，讓客戶不再為找翻譯而煩惱，實現(xiàn)客戶臺的雙贏局面。

以上關(guān)于“西班牙語翻譯學(xué)生應(yīng)該了解的一些翻譯行業(yè)內(nèi)幕”和“西班牙語翻譯專業(yè)日后的就業(yè)方向都有哪些呢”的介紹，希望能讓您了解“西班牙語翻譯的行業(yè)知識以及就業(yè)前景介紹”帶來幫助。