隨著國(guó)際間貿(mào)易的頻繁交流，商務(wù)合同翻譯的需求越來(lái)越多，合同條款作為合同的核心內(nèi)容，是合作雙方追討權(quán)益最有力的證據(jù)，也是保障雙方利益的基本要素，因此，翻譯員在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候一定要注意合同條款的翻譯。

眾所周知，商務(wù)合同是基于合作雙方平等互利前提下制定的協(xié)議，它屬于一種法律文書(shū)，具有一定的法律約束力。而合同條款是制約合作雙方的具體細(xì)則，它關(guān)系到合作能否順利進(jìn)行，雙方合作是否能保障自己權(quán)益，因此進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候一定要注意此部分的翻譯，要嚴(yán)格按照合同條款的源文意思進(jìn)行翻譯，不能擅自更改刪除合同條款，否則可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果，危害合作雙方的實(shí)際利益，給翻譯員的翻譯事業(yè)也會(huì)留下不光彩的一筆。

進(jìn)行合同翻譯條款翻譯的時(shí)候，最好采用直譯的方式，保留原合同的格式和語(yǔ)調(diào)，一字不漏的把合同條款細(xì)則翻譯清楚。但需要注意的是，因?yàn)閲?guó)與國(guó)之間文化具有差異性，所以在對(duì)合同條款進(jìn)行直譯的時(shí)候，一定要先通讀合同，弄明白合同條款的具體細(xì)則，然后再進(jìn)行直譯，直譯后不要忘記檢查一遍自己的翻譯文，確保翻譯文符合目的翻譯語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，否則很容易導(dǎo)致信息的錯(cuò)誤傳遞，毀壞合同的真實(shí)性，造成嚴(yán)重的后果。

以上就是廈門(mén)鑫美譯翻譯公司總結(jié)的如何做好合同中條款翻譯的相關(guān)技巧。如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電鑫美譯熱線(xiàn)：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的運(yùn)營(yíng)，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個(gè)翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿(mǎn)足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類(lèi)包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國(guó)際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語(yǔ)網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對(duì)客戶(hù)對(duì)翻譯的各種需求提供個(gè)性化的解決方案。