眾所周知，審計(jì)報告是法律文書，受眾不僅包括專業(yè)審計(jì)人員，還包括一般讀者，要求語言簡明扼要，通俗易懂，符合法律法規(guī)要求和專業(yè)要求。那么，審計(jì)報告翻譯該如何提高語言表達(dá)的準(zhǔn)確性呢？下面廈門翻譯公司為大家詳細(xì)解讀。

1、審計(jì)報告翻譯要認(rèn)真適用法律法律語言。

審計(jì)報告中，有關(guān)審計(jì)機(jī)關(guān)對審計(jì)事項(xiàng)涉及的問題，會依據(jù)有關(guān)的法律法規(guī)給以定性，并得出相關(guān)處理意見。因此，要認(rèn)真研讀相關(guān)法律法規(guī)條款，準(zhǔn)確翻譯出法律法規(guī)條文，避免出現(xiàn)法律法規(guī)內(nèi)容不符合的問題。特別提醒的是，要準(zhǔn)確翻譯出文本定性的法律尺度，避免翻譯文本出現(xiàn)曲解原文本的的現(xiàn)象。

2、審計(jì)報告翻譯要做到表達(dá)規(guī)范。

審計(jì)報告翻譯語言切忌表達(dá)含糊累贅。不規(guī)范的審計(jì)報告會增加受眾閱讀和理解的難度，要避免使用帶有個人主觀意識的分析和判斷的語言，對于闡述的問題、定性和結(jié)論，要依據(jù)審計(jì)報告的文本格式和要求進(jìn)行準(zhǔn)確規(guī)范表達(dá)。

3、審計(jì)報告翻譯要做到表述簡潔。

審計(jì)報告要求文字表述宜精不宜粗，該講的話講深講透，不需要的廢話套話堅(jiān)決廢棄。因此，在審計(jì)報告翻譯中，要善于吃透文本內(nèi)容，善于透過現(xiàn)象看本質(zhì)，抓實(shí)質(zhì)，抓要害，在語言選擇上，盡量避免使用專業(yè)術(shù)語，即使是專業(yè)術(shù)語，也要進(jìn)行通俗表達(dá)。要做到行文嚴(yán)謹(jǐn)、語言簡潔、精煉、簡潔，審計(jì)報告翻譯人員要大量從事翻譯實(shí)踐，從中找出規(guī)律，才能做到得心應(yīng)手。

如需了解更多翻譯資訊，歡迎致電鑫美譯熱線：400-668-0534.

鑫美譯翻譯公司經(jīng)過多年的運(yùn)營，服務(wù)能力已經(jīng)了涵蓋整個翻譯產(chǎn)業(yè)鏈，能夠滿足多種形式的翻譯需求，服務(wù)種類包括商務(wù)技術(shù)筆譯、商務(wù)技術(shù)口譯、國際同聲傳譯、出入境材料翻譯認(rèn)證，影視視頻翻譯、字幕配音服務(wù)、多語網(wǎng)站翻譯、證照翻譯蓋章、圖文排版印刷。我們能夠針對客戶對翻譯的各種需求提供個性化的解決方案。