上海翻譯公司數量實則不低，但是排行在前十的翻譯公司并不多，想想就十個位置排進去自然需要很多國人之處。不管是公司規模、公司人數、員工學歷等級、翻譯領域及語種等眾多因素外，還有哪些原因呢?
尋找上海十大翻譯公司的方法：
1、公司硬實力-官方資料
我們可以從翻譯公司的官方網站、網站簡介，甚至最新的網站動態來了解該公司的經營動態，如果公司的規模較大，還會發布一些最新的新聞動態，公司的獲獎情況，等等。并且據觀察，那些B2C的公司一般會更加注重公司的網站介紹，因為針對一個個客戶，客戶會從網站那里了解公司的運營情況，甚至會網站那里決定要不要選擇這家公司，就像裝修公司一樣，看起來高端大氣的，客戶會認為它的實力較強，能比較好的服務于他。
2、公司硬實力-組織結構
地理位置、裝修風格這些都可以反映公司的實力，硬件條件包含這個公司的辦公地點是否位于知名寫字樓，辦公面積是否夠大，人員配備是否足夠多，這些都能體現一家翻譯公司的實力是否足夠排到前十名，這些實力通常都是公司愿意花費巨大的資金才能搞出來的。
3、合作方
如果一家正規翻譯公司，無論是甲方還是乙方，其合作對象都是知名企業，比如BAT，或者當地知名國企，知名上市企業，那么最起碼可以說明一個問題，這家公司無論做什么行業，可以肯定的是肯定做得不會太差，做得差的話，是沒有機會同這些知名企業合作的，通常情況下，合作企業越多樣性、越知名，通常情況下，服務性質肯定是有保障的。
與十大排名翻譯公司合作注意事項：
1、交件日期：您的翻譯文件什麼時候需要使用?可以向翻譯公司注明您幾月幾日前要。
2、交件方式：通常以E-mail交件。但若您需要書面或光碟，都可以事前告知。
3、文件格式：若您有特別要求使用特定軟體的話，請事先通知。
4、翻譯范圍：若您提供的原稿有不需要翻譯的部份，請事先告知以避免被算到翻譯費用中。
5、外籍潤稿：中翻英的文件，最好透過英語母語人士潤稿，還可以指定美式或英式英文。
6、正式合同：只有合同規定清楚就可以保障客戶與公司雙方的利益，所以對于企業來說找正規翻譯公司是不二之選。
