最近，即將畢業的同學向我咨詢現在市面上女生做翻譯工資待遇如何，讓我推薦一下行業。這里我做為上海鑫美譯一名工作人員將會從多個維度分析女生翻譯待遇，還有影響收入的主要因素，總結經驗不斷提升自我，讓能力與收入更上一臺階。
不同選擇決定翻譯收入：
翻譯是一個行業，里面細分有筆譯、口譯、陪同翻譯、旅游翻譯、同聲傳譯、商務翻譯、會議翻譯等等。另外還有就是語言上，像大眾語有英語、漢語、日語等，小語種有西班牙語等。
1、同聲傳譯收入
我國翻譯類人才需求上升，而人才的稀缺性，使翻譯類始終處于較高水平，同聲傳譯每日薪水高位數可達7000元，但是同聲傳譯在事前需要準備很多的資料，不是天天能做的，一個月做不到一個星期。絕對的高薪水，也是絕對的超高門檻。
2、英語筆譯工資待遇
目前業內高級筆譯月收入基本上都不會低于15K，一般都集中在至少6年行業經驗(翻譯類碩士+3年經驗;本科相當于六年以上從業經驗)，可達到北外/上外高級翻譯學院優秀碩士的同等翻譯水平。
水平達到職業級別英語筆譯的月收入不會低于8000元;我本人在江西吉安工作(自由筆譯)，2017年9月份月前半個月稿費收入是8200多元;初級翻譯的月收入一般在4000---7000元/月(一線城市標準，下同)(CATTI2+2百萬字翻譯經驗，或達到同等水平，一般翻譯碩士剛畢業水平)。
中級翻譯的月收入7000---15000元/月(國內一流翻譯學校的翻譯碩士+300萬字以上翻譯經驗，或達到同等水平)。
高級翻譯15000+/月(CATTI1或同等水平，一般從業8年以上，相當于翻譯副教授水平)，同等級口譯的月入在此基礎上再加 50%的樣子，甚至是翻倍、
3、小語種翻譯工資一般收入
小語種不同于英語，不管是從事小語種中的筆譯還是同聲都將比英語高一籌。所以學習語言也是要精挑細選，既然大家即將畢業，那么就需要考慮好今后收入高的領域了，下圖通過職友網查詢到小語種招聘的平均工資為10640，對于初期已經非常不錯了。
總的來說，如果你已經選好語言的話那么就是選行業了，兼職翻譯普遍性工資偏低，主要因為專業性較差，跟全職對比還是有些懸殊的。一般在醫藥翻譯、專利翻譯、法律、電氣等特殊且硬性領域中收入都會偏高，而這些普遍只有正規公司承接的起，就如上海鑫美譯翻譯公司就是這樣。
