【怎樣做好醫(yī)學(xué)翻譯】

前段時(shí)間，很多人的朋友圈都被《我不是藥神》這部電影刷屏，這部由徐崢，周一圍，王傳君領(lǐng)銜主演的現(xiàn)實(shí)主義影片，一經(jīng)上映引起很大的反響，也收獲了高達(dá)30億的票房，劇情中反應(yīng)的就是老百姓“看病難，看病貴”的問(wèn)題，可謂是一針見血。

不管是窮人，富人，健康永遠(yuǎn)是人們關(guān)心的問(wèn)題，隨著人們經(jīng)濟(jì)水平的不斷提高，很多人開始選擇海外就醫(yī)，也有很多海外先進(jìn)的醫(yī)療設(shè)備或醫(yī)療文獻(xiàn)進(jìn)入中國(guó)，自然會(huì)面臨溝通的障礙，而翻譯就是架起溝通的橋梁。

想要做好醫(yī)學(xué)翻譯，就必須了解醫(yī)學(xué)英文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，我們知道，翻譯就是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成另一種語(yǔ)言，并且要求所表達(dá)的含義與原語(yǔ)言一致的語(yǔ)言活動(dòng)，而醫(yī)學(xué)翻譯自然也要遵循這一基本，遵循忠實(shí)和通順的翻譯原則，因此，一切醫(yī)學(xué)英文翻譯的譯文都應(yīng)該準(zhǔn)確完整的表達(dá)出來(lái)，切不可出現(xiàn)結(jié)構(gòu)混亂的情況。

其次，想要做好醫(yī)學(xué)翻譯，就必須避免醫(yī)學(xué)翻譯上語(yǔ)法錯(cuò)誤的發(fā)生，只有運(yùn)用得當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法，才能將原文的含義表達(dá)通順。

比如：A woman with child came to hospital to seek medical help，直譯的話是“一個(gè)帶著孩子的女人去醫(yī)院就診”，其實(shí)正確的譯法應(yīng)該是“一個(gè)孕婦去醫(yī)院就診”，這里面的“with child”是懷孕的意思，而“with a child”才是帶著孩子的意思。由此可見，語(yǔ)法對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯的重要性。

再者，想要做好醫(yī)學(xué)翻譯，就應(yīng)該學(xué)會(huì)靈活處理翻譯中遇到的詞匯，我們應(yīng)該知道，醫(yī)學(xué)英文詞匯顯著的特點(diǎn)就是它有很強(qiáng)的專業(yè)性，詞的意思嚴(yán)格受到所搭配的詞和語(yǔ)境的限制。

因此在醫(yī)學(xué)翻譯的過(guò)程中，必須靈活掌握語(yǔ)境和詞匯的搭配，然后合理準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，使譯文通順流暢，而且在翻譯過(guò)程中，肯定會(huì)遇到一個(gè)詞匯含有多種意思，這時(shí)就需要結(jié)合上下文，進(jìn)行必要的詞性轉(zhuǎn)換。

想要做好醫(yī)學(xué)翻譯，就必須擁有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，我們知道醫(yī)學(xué)翻譯統(tǒng)屬于科技翻譯，這就要求譯文的句子結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，再加上醫(yī)學(xué)文章多以敘事為主，強(qiáng)調(diào)其客觀性，因此在翻譯過(guò)程中，不可做過(guò)多贅述或者修飾，應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了，而且態(tài)度一定要端正，要知道醫(yī)學(xué)翻譯出現(xiàn)事故，嚴(yán)重的會(huì)危及患者的姓名，正所謂“人命大于天”。

對(duì)于在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作14年翻譯來(lái)說(shuō)，醫(yī)學(xué)翻譯一直是公司的主體業(yè)務(wù)之一，擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，并且對(duì)翻譯人員具有嚴(yán)格的篩選流程，而且翻譯認(rèn)為，每一個(gè)從事翻譯行業(yè)的人，都應(yīng)該對(duì)翻譯懷著一顆敬畏之心。

【醫(yī)學(xué)翻譯達(dá)標(biāo)的基本標(biāo)準(zhǔn)】

1、專業(yè)與否

醫(yī)學(xué)翻譯是專業(yè)性較強(qiáng)的領(lǐng)域，其中所涉及到的一些醫(yī)學(xué)專業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，而對(duì)于不了解醫(yī)學(xué)的人來(lái)說(shuō)則是很難保障對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的專業(yè)翻譯。因此翻譯是否專業(yè)是影響其品質(zhì)的關(guān)鍵所在。

2、正確與否

其次則是對(duì)于這類專業(yè)性的領(lǐng)域翻譯來(lái)說(shuō)，則是要看是否正確，畢竟對(duì)于很多專業(yè)詞匯的翻譯來(lái)說(shuō)是存在一定難度的。如果是對(duì)醫(yī)學(xué)行業(yè)有些了解的話，那么相比之下就會(huì)簡(jiǎn)單的多。同時(shí)，正確與否決定著翻譯的品質(zhì)，因?yàn)檎_的翻譯能夠避免各種不當(dāng)影響的發(fā)生，避免不必要的醫(yī)療事故。

3、通順與否

對(duì)于通順來(lái)說(shuō)，這是對(duì)于每個(gè)行業(yè)領(lǐng)域翻譯都有的基本要求。因此通順與否也是判斷翻譯品質(zhì)的關(guān)鍵所在。需要翻譯人員針對(duì)整體內(nèi)容進(jìn)行翻譯服務(wù)，確保通順，適當(dāng)?shù)臐?rùn)色能夠確保整體的通順。

醫(yī)學(xué)翻譯品質(zhì)是否能夠達(dá)標(biāo)關(guān)鍵就在于這些，能夠符合這些基本的標(biāo)準(zhǔn)，那么必然可以保障翻譯服務(wù)的水準(zhǔn)。專業(yè)翻譯人員在翻譯服務(wù)上能夠朝著這些標(biāo)準(zhǔn)去做，并且會(huì)隨機(jī)應(yīng)變，確保完整的翻譯服務(wù)。

以上關(guān)于“怎樣做好醫(yī)學(xué)翻譯”和“醫(yī)學(xué)翻譯達(dá)標(biāo)的基本標(biāo)準(zhǔn)”的介紹，希望能讓您了解“做好醫(yī)學(xué)翻譯的竅門與醫(yī)學(xué)翻譯的基本要求”帶來(lái)幫助。