整個陪同過程中并不是單一的翻譯，如果想要繼續為客戶提供服務不丟失工作的話，對吃飯禮儀這方面以及其他注意事項都要有充分的了解掌握。試想下，如果由于在用餐時自身細節沒做好被客戶誤解是多么尷尬的是，所以陪同翻譯就必須要杜絕一些列不必要的麻煩產生。

陪同翻譯工作中遇到吃飯該注意哪些禮儀?

1、接待吃飯：接待人員陪同客人，步行一般應在客人的左側，以示尊重;主陪陪同客人，要并排與客人同行。隨行人員引導時，應走在客人左前方一兩步遠，并與客人步速保持一致。遇到路口或轉彎處，應用手示意并加以提示。

2、進入餐廳乘電梯時：如有專人服務，應請客人先進;如無專人服務，陪同人員應先進入操作，到達時請客人先行。

3、正式進入餐廳或包間時：進入房間時，如門朝外開，應請客人先進;如門往里開，陪同人員應先進入，扶住門，然后再請客人進入。走出房間前，陪同人員應先打開房門，再請客人走出房間。

4、飯后離去：乘車時，陪同人員要先打開車門，請客人上車，并以手背貼近車門上框，提醒客人避免磕碰，待客人坐穩后，再關門開車。按照習慣，客人和主陪應坐在司機后第一排位置上，客人在右，主陪在左。車停后陪同人員要先下車打開車門，再請客人下車。

陪同翻譯其他注意事項：

(1)、謹慎從事

陪同翻譯工作是國際交往活動的一個重要組成部分，每一位陪同人員都絕不能對自己的工作掉以輕心、麻痹大意，而應當高度重視，謹慎從事。

(2)、服從領導

不論是集體活動還是單獨與外方人士相處，陪同人員都必須遵守有關紀律，服從上級領導。在工作中，要按照政策辦事，服從國家與集體利益，切勿摻雜個人興趣或感情。

(3)、少說多聽

少說多聽是對陪同人員的普遍要求。為防止喧賓奪主、言多語失，陪同人員與外方人士相處時，一定要謹言慎行，既要事事爭取主動，又要充分考慮自己一言一行的直接后果，寧肯不說、少說、慢說，也絕對不能胡說、亂說。在一般情況下，盡可能地避免發表不必要的個人意見。

(4)、計劃周全

陪同外方人士外出或參加重要活動時，一定要布置周密，提前制定工作計劃，對可能出現的情況、問題要有充分的估計，對對方可能提出的要求要做到心中有數。與此同時，還要采取必要的安全措施，保證外方人士的安全，避免發生令人遺憾的意外事件。

(5)、注意保密

陪同人員在與外方人士共處時，要口頭保密與書面保密并重。切勿在外方人士面前議論內部問題;有關內部情況的文件、資料、筆記、日記乃至筆記本電腦，非因公盡量不要隨身攜帶，更不要交與他人看管或直接借給他人。

(6)、距離適度

與外方人士共處時，陪同人員必須不卑不亢，與之保持適當的距離。既要在生活上主動關心、照顧對方，努力滿足對方的一切合理要求;另一方面又要維護自己的國格、人格，切切不可與外方人士不分彼此。不要借工作之便與外方討價還價，提出不合理要求，索取財物，或在其他方面隨意求助于外方，也不要對外方的一切要求不加任何區分地有求必應。