在醫(yī)學(xué)界對藥品都有不同語言的翻譯，并且在其他國家的語言并不通順，很多人去國外看病就需要醫(yī)學(xué)翻譯。這點(diǎn)是不可忽視的，主要是專業(yè)領(lǐng)域中有許多詞，并不是每個懂點(diǎn)英語、西班牙語或其它語言都能夠翻譯好的。

高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯為何如此重要?

國內(nèi)的翻譯市場非常龐雜，但對于像醫(yī)學(xué)翻譯這樣高度專業(yè)的特殊英語翻譯(English for special purpose)來說，就鳳毛麟角了。除了像北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部醫(yī)學(xué)英語這樣的對口專業(yè)，幾乎找不到其他能提供高質(zhì)量醫(yī)學(xué)翻譯者的途徑。因?yàn)獒t(yī)學(xué)翻譯幾乎只能是“單向”的，換句話說，只有先學(xué)醫(yī)，具備扎實(shí)的醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)和臨床知識，才有做醫(yī)學(xué)翻譯的資格。我常常開玩笑說，不想當(dāng)醫(yī)生的醫(yī)學(xué)翻譯，不是好翻譯。

1、什么都會，才能做好醫(yī)學(xué)翻譯

醫(yī)學(xué)翻譯的另一大挑戰(zhàn)就是醫(yī)學(xué)知識的寬度。做一名?？漆t(yī)生也許很難，但我要說，做一名醫(yī)學(xué)翻譯可能更難。?？漆t(yī)生難在知識的深度，而醫(yī)學(xué)翻譯難在知識的寬度。

2、患者的需求性

醫(yī)學(xué)翻譯無兒戲，任何一個細(xì)節(jié)，哪怕僅僅是表述得不準(zhǔn)確，都有可能誤導(dǎo)醫(yī)生的判斷。在患者到國外接受新的檢查之前，國外醫(yī)生只能通過病歷判斷患者的病情?；颊咴趪鴥?nèi)的所有經(jīng)歷和對戰(zhàn)勝疾病所做的努力，終都匯聚到這一份病歷材料之中。一份醫(yī)學(xué)材料的翻譯，不應(yīng)當(dāng)把它單純地作為一項(xiàng)工作或作業(yè)，而是要把它作為醫(yī)學(xué)翻譯者的一份作品來看待。態(tài)度決定一切，唯有用“追求極致”的態(tài)度，才能承擔(dān)得起患者及其家人的托付。

醫(yī)學(xué)翻譯的三大特點(diǎn)：

1、具有專業(yè)化特點(diǎn)

由于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域內(nèi)存在很多專業(yè)術(shù)語，這些術(shù)語詞匯又大部分源于拉丁、希臘語;即使是現(xiàn)代中國醫(yī)學(xué)，也在學(xué)習(xí)借鑒西方醫(yī)學(xué)中不斷豐富發(fā)展完善。因此，要求醫(yī)學(xué)翻譯譯員必須了解具備醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專業(yè)知識。如果是側(cè)重西醫(yī)的醫(yī)學(xué)翻譯，需要系統(tǒng)學(xué)習(xí)西方的醫(yī)學(xué)原理、知識、倫理思想等;如果從事中醫(yī)學(xué)翻譯，還需要系統(tǒng)學(xué)習(xí)中醫(yī)的醫(yī)學(xué)原理、發(fā)展脈絡(luò)和知識架構(gòu)。

2、醫(yī)學(xué)翻譯具有讀者優(yōu)先的特點(diǎn)

一篇高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)翻譯文章，還要具備非常好的可讀性。醫(yī)學(xué)翻譯人員要具有化繁為簡的能力，這就要求譯員不僅要準(zhǔn)確表達(dá)文章的主旨，還要具備相當(dāng)?shù)恼Z言駕馭能力。既要準(zhǔn)確把握醫(yī)學(xué)知識的科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)，更要重視體現(xiàn)醫(yī)學(xué)翻譯的大眾傳播功能，不僅幫助醫(yī)生學(xué)習(xí)借鑒國內(nèi)外先進(jìn)的醫(yī)學(xué)知識，也幫助患者和家屬及時了解先進(jìn)的治療方法，獲得有效治療。

3、語篇體裁特殊化特點(diǎn)

醫(yī)學(xué)翻譯文章體裁大多是論文體裁，此外還有一部分是科普文章體裁。因此，醫(yī)學(xué)翻譯譯員不僅要認(rèn)真研究醫(yī)學(xué)論文的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和布局，力求在翻譯中做到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn);同時，還要善于從讀者視角進(jìn)行思考，關(guān)注當(dāng)前全球的醫(yī)學(xué)熱點(diǎn)，關(guān)注大眾的健康需求熱點(diǎn)，為大眾提供更多的醫(yī)學(xué)翻譯精品。