口譯翻譯者在進行實時翻譯時，有同聲傳譯(simultaneous interpretation)和交替?zhèn)髯g(consecutive interpretation)兩種形式，這兩種都需要長時間的練習(xí)才可達(dá)到。美國資深口譯員Barry Slaughter Olsen從事該行業(yè)已有25年，現(xiàn)在他在視頻中通過真人演示，詳細(xì)講解了實時傳譯的不同方式、口譯員筆記方式以及經(jīng)常會遇到的情形和困難。

比如，如果發(fā)言者說了粗魯?shù)脑挘欠€是不翻?資深口譯Barry表示：需要如實翻譯。

口譯員不是調(diào)停者，我們的工作只是真實的傳遞發(fā)言者的信息。

如果有人變得粗魯或者憤怒，如果有人威脅對方，我們應(yīng)該如實的翻譯這些威脅。

遇到不會翻的笑話或根本無法翻譯的梗時又該怎么辦?

方法就是……直接請對方笑!

對幽默的翻譯嘗試常常都會失敗，口譯員也無可奈何。一名譯員曾經(jīng)面對一個無法翻譯的笑話時，用了一個有趣的方法。這名譯員說：“發(fā)言者說了個笑話，翻譯不出來，請笑一笑。”

網(wǎng)友看完表示：“對于笑話的處理簡直太機智了!” 大家也紛紛向口譯員們表示致敬，這真的是份非常辛苦和消耗腦細(xì)胞的工作啊!

不過，正如資深口譯Barry在視頻末所說，雖然這份工作很難，但也是重要的，“因為這讓國與國，人與人之間的交流成為可能。”

這份工作很艱難，要同時應(yīng)對很多事情，也要能夠流暢和準(zhǔn)確的進行翻譯。但這份工作是重要的，因為翻譯讓國與國，人與人之間的交流成為可能。

最后，可以建議大家以后如果遇到客戶語言比較激動，除非在司法層面上的，不然一般會間接翻譯：對方很生氣，說的話比較重。話比較難聽，我剛剛沒有直接翻譯。一般大家打個哈哈就過去了~ 一旦翻譯情況升級了對所有人都只是添麻煩，而且客戶還遭殃。雖然違背職業(yè)了準(zhǔn)則，但是實踐中就是好用。這個點千萬不能隨便亂用，需要掌握好分寸。