合同的作用是為了雙方應(yīng)有的條件得到法律保護(hù)，同樣法律合同也是如此，在經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的時(shí)代下，法律合同翻譯被尤為看中。上海鑫美譯翻譯有限公司在這里整理了一些方法和技巧供大家學(xué)習(xí)。

法律合同翻譯語句的方法

1、簡(jiǎn)單長(zhǎng)句

在翻譯英文合同的簡(jiǎn)單長(zhǎng)句時(shí)，首先要正確理解各種相關(guān)成分的邏輯關(guān)系;然后再適當(dāng)切分，理出句子的主干成分，翻譯時(shí)以句子的主干為主導(dǎo);最后再按漢語表達(dá)習(xí)慣，變動(dòng)語序，重新組合。這樣才能連貫、準(zhǔn)確、清晰地予以表達(dá)。

2、合同翻譯中同義詞、并列長(zhǎng)句

由于撰寫合同時(shí)不能遺漏任何可能情況，所以英文合同中往往有大量并列成分。這些并列成分包括并列的詞、短語以及從句。在翻譯由兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列單句構(gòu)成的復(fù)雜長(zhǎng)句時(shí)可以采用分句譯法。并列長(zhǎng)句的分句之間的語義關(guān)系比較松散，因此翻譯時(shí)可以斷開，分解成單句獨(dú)立存在。

3、復(fù)合句

由于合同的嚴(yán)肅，嚴(yán)謹(jǐn)，嚴(yán)密性，導(dǎo)致復(fù)合句的應(yīng)用較多，而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)合句的翻譯恰是保證整體翻譯效果和準(zhǔn)確性的關(guān)鍵。通常遇到此類句型，譯員應(yīng)在在分析句子結(jié)構(gòu)、成分的基礎(chǔ)上，采用順序法、逆序法及分譯法翻譯進(jìn)行翻譯的策略。

法律合同翻譯注意點(diǎn)

1、注意做好保密

很多時(shí)候法律翻譯設(shè)計(jì)到個(gè)人或者企業(yè)的機(jī)密隱私等等，這時(shí)候則需要我們這些做翻譯的進(jìn)行一個(gè)嚴(yán)格的保密工作才行。其實(shí)做翻譯不僅僅是法律翻譯需要保密，其他很多翻譯只要是設(shè)計(jì)到機(jī)密隱私之類的都是需要嚴(yán)格保密的。

2、法律方面的知識(shí)和翻譯法律的技巧

既然是你做法律相關(guān)的翻譯工作，那么具備一定的法律專業(yè)知識(shí)是必不可少的，當(dāng)然翻譯技巧也是很重要的。

3、準(zhǔn)確性的保證

很多時(shí)候，法律可以和很多事情掛鉤，法律合同翻譯事關(guān)兩家企業(yè)的利益，更是嚴(yán)格要求翻譯質(zhì)量。翻譯過程中，一定要針對(duì)一些細(xì)小的部分仔細(xì)檢查，把可能會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤都排除掉。而且，在語言的選擇上也要多加斟酌，以準(zhǔn)確為原則。千萬不要因?yàn)樽约旱氖韬鑫＜暗娇蛻舻睦妗?

4、詞語易混淆

要知道，不管是翻譯成哪種語言，國家質(zhì)檢由于文化背景不同，在順序上、語法上都是不一樣的。作為法律合同翻譯人員，較合適的能深入了解兩種及以上的語言。再加上一詞多義現(xiàn)象較多，為了詞語選擇合適，還是應(yīng)該多查閱資料、多斟酌，慎重選用每一個(gè)詞。否則很可能會(huì)被一些有心人士抓住某一點(diǎn)來故意把合同的實(shí)際意思曲解。

5、避免出錯(cuò)

法律翻譯往往很多時(shí)候都是和很多重要的事情掛鉤的，這個(gè)就對(duì)質(zhì)量的要求很高，肯定是要避免出錯(cuò)的，這一點(diǎn)大家一定要記住才行，在翻譯的過程中要認(rèn)真仔細(xì)才行避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。