每次談到收入這個問題都稍有些尷尬，在專利翻譯里面來講，一個兼職人員翻譯1000個字的價格是沒有一項完全標準，畢竟每個公司的收入都是非常隱秘性，網上查看到的價格都只能作為參考，所以只能從以下幾個途徑來看收入水平。

翻譯類型不同影響收入：

都知道專利是文本類型，目前市面上主要有三種翻譯類型，分別是筆譯、口譯和口譯，所以對于專利來說只有筆譯，鑒于收入怎么樣?這個根據自身水平和要求來看，跟合作方具體詳細談談價格。

平臺不同影響兼職翻譯人員工資

下面這張圖來源于網絡，其中就提到不要找中介，要知道中介的性質是簽了個線，便在你原有收入的基礎上抽一部分出來作為中介收入，這樣一來兼職專利翻譯人士就少了很多收入，所以自身尋找是比較靠譜和長期合作的方式。

另外，公司大小決定你的收錄是否會高，比如一個小型公司或者工作室這樣類型，本身一個月沒有多大的業務量，自然對于兼職翻譯計算方式可能多樣化，如1000字來計算或者按一份專利來計算，總歸來說收入比大型平臺公司偏低些。

專利翻譯注意事項：

1、不可忽略摘要，因為他囊括了整個專利的重要信息，明白它就能大致弄懂整個專利所要闡述的含義。另外，摘要中的生詞會在下文中重復出現，提前理解有助于整篇專利翻譯。

2、原文中出現的中心詞一定要提前標記出來，便于翻譯。

3、專利翻譯的結果要忠于原文的意思。

4、專利中的長句比較多，不利于的理解，因此要注意合理的斷句拆句，使之通順流暢。

5、原文中的內容在譯文中不能出現遺落。

6、如果原文中給了附圖，不要忽略，它可以幫你很好的理解專利的內容，提高專利翻譯的準確度。

提升專利翻譯的基本原則：

第一：注重語句之間的邏輯性，切忌不要跑題;

第二：語句之間要保持合理性，不要脫離行業服務范圍領域，那樣的話，會使得翻譯的出來的效果非常突兀，顯得沒有層次。第三：專利翻譯講究專業性和嚴謹性，因此在翻譯中要反應出整體需求性;

第四：過渡詞的使用要極為注意，不要讓整個專利翻譯閱讀起來專特，和上下文不連貫。

第五：積累本專業領域的專利翻譯常用詞匯，并需要定時補充、更新、合理修正。

第六：翻譯好不要馬上交稿，最好留出充分時間加以審核校對。一遍從專業技術角度，另一遍從語言格式角度進行審視確認。

總結，如果想要在大型翻譯公司進行兼職翻譯的話是需要將注意事項和基本原則牢牢掌握在手，這樣在工作時不會出現紕漏。主要因為專利是一項具有備法律保護的對象，牽扯客戶背后的受益情況，所以任何一丁點問題都有可能是數年后的伏筆，所以對于兼職翻譯專利1000字多少錢來說這個問題就迎刃而解了，普遍來說，只要自身過硬收入就不會低到哪里去。如