英語合同翻譯丟了很久，如何重新?lián)炱饋?有沒有快速的辦法?我遇到很多英語愛好者給我留言。說他們當(dāng)年有英語基礎(chǔ)，但是因?yàn)楹芫貌挥昧耍胫匦聯(lián)炱饋恚袥]有方法?就這個(gè)問題，我淺談自己的看法和給點(diǎn)建議。

有興趣，有需要才去撿起來

你要確保你真的對(duì)合同是有興趣或者有實(shí)際需要了，才要重新?lián)炱稹Ｈ鄙倥d趣和需要，那么真的不應(yīng)該去考慮了。生活在中國(guó)，會(huì)博大精深的中文也可以了，沒有必要一定學(xué)英文。沒有興趣也沒有強(qiáng)烈的動(dòng)機(jī)驅(qū)使你學(xué)習(xí)，你會(huì)缺少堅(jiān)持下去的力量。這是實(shí)話，半途而廢的人很多，這是會(huì)浪費(fèi)我們的很多時(shí)間的。如果有人想去外企，那么就應(yīng)該學(xué)習(xí)商務(wù)英語，可以看著方面文章：

需要喚醒你沉睡的記憶

如何找回曾經(jīng)的感覺呢?最重要的要喚醒你的記憶!早上上班，是不是要放鬧鐘?有了鬧鐘，再沉睡的人也可以被叫醒。所以你要想重新?lián)炱鹩⒄Z，不妨先喚醒你的記憶，把沉睡多年的單詞激活。如何喚醒?我們可以通過聽英文音樂，看英文電影，有機(jī)會(huì)去和外國(guó)人交流等這樣的方式來完成。很多人離開英語久了，覺得自己是零基礎(chǔ)，好像壓根就沒有學(xué)過。其實(shí)這是假象，實(shí)際上并非沒有學(xué)過，而是學(xué)過暫時(shí)忘記了。根據(jù)人的記憶規(guī)律，只要是記憶過的東西，都會(huì)有記憶痕跡。只是由于信息堆積太多，或者是時(shí)間久遠(yuǎn)了，記憶痕跡變淺了。

由淺入深，步步逼近

好啦，記憶暫時(shí)被喚醒了，接下來如何去撿起來?只能面對(duì)現(xiàn)實(shí)，從簡(jiǎn)單的溫習(xí)起。不管你當(dāng)時(shí)達(dá)到了多少高度，你現(xiàn)在不會(huì)的就是不會(huì)。同時(shí)也要對(duì)自己有信心，既然當(dāng)時(shí)會(huì)，現(xiàn)在沒有理由不會(huì)，不過是時(shí)間的問題。從最基礎(chǔ)的抓起，慢慢恢復(fù)。可以閱讀點(diǎn)簡(jiǎn)單的材料，最好選取有中英文對(duì)照翻譯的書本或者類似新概念一簡(jiǎn)單課本來讀。這個(gè)中英文對(duì)照學(xué)習(xí)的時(shí)間不要持續(xù)太長(zhǎng)，堅(jiān)持兩周左右就可以了。如果持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)了，越往下，你的目光就越是盯著中文，到最后，你會(huì)忘記了你要通過這個(gè)方法恢復(fù)英語的初衷。

所以，有點(diǎn)感覺之后，記得要及時(shí)的調(diào)換成全英文課本。同時(shí)要適當(dāng)?shù)姆匆稽c(diǎn)有關(guān)合同中常用的語法，力求把簡(jiǎn)單語法弄通。如果你原來有四級(jí)的水平，就嘗試閱讀高中難度的文章;如果有六級(jí)水平，就閱讀四級(jí)的文章;如果是高中水平，你就閱讀初中的文章，原有的記憶會(huì)被重新喚醒，等到低一級(jí)的詞匯熟悉了，再去嘗試讀一下自己當(dāng)年所達(dá)到的最高水平的文章。這個(gè)過程要比從頭到尾學(xué)進(jìn)步得要快。

保持適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)時(shí)間

在恢復(fù)的過程中每天要花費(fèi)多少時(shí)間呢?一兩個(gè)小時(shí)左右為宜。很多人容易犯的錯(cuò)誤就是，前面幾天發(fā)力太足，以至于熱情被消磨得很快。所以，奉勸一些同學(xué)，不要太著急，剛開始每天花費(fèi)一兩個(gè)小時(shí)就足夠了，讓自己的大腦休息一下，等到你基礎(chǔ)扎實(shí)一點(diǎn)，興趣非常更濃的時(shí)候，再加大投入時(shí)間。到時(shí)候，你花整個(gè)星期六，星期天來看書都是值得贊賞的，我見過一位大姐，說要恢復(fù)英語，第一天看了三十課新概念一，第二天看了十五課，第三天看了五課，第四天不看了，她這個(gè)問題出在哪里呢?前面看得快，是因?yàn)楹?jiǎn)單，后面難度增加了，越看就越不明白，也沒有心思去看一下不會(huì)的單詞或者語法。然后最放棄了。熱情就是這么背耗光的。所以，心態(tài)不能太急切了，需要適度的掌握一下自己的恢復(fù)學(xué)習(xí)進(jìn)程。

撿起合同翻譯是為了再進(jìn)步

通過一段時(shí)間的閱讀之后，自己感覺已經(jīng)達(dá)到原來的水平了，這個(gè)時(shí)候，可以根據(jù)自己的目標(biāo)繼續(xù)推進(jìn)，比如，你原來是四六級(jí)水平，你已經(jīng)恢復(fù)基礎(chǔ)了，但是，你要在口語上加強(qiáng)，或者在商務(wù)英語方面有進(jìn)步，這個(gè)時(shí)候，你就要制定新的計(jì)劃，然后有步驟的朝著新的方向去學(xué)習(xí)。

總的來說，不管是做合同翻譯還是論文以及其他專利翻譯來說，里面都有許許多多的專業(yè)名詞，如果長(zhǎng)期不從事翻譯工作或不練習(xí)都會(huì)慢慢忘記。所以，上海鑫美譯翻譯公司勸大家還是保持一顆活到老學(xué)到老的心態(tài)，不斷進(jìn)步。