大學(xué)四六級(jí)考的是基礎(chǔ)英語(yǔ)，把常見三四千詞匯以及相應(yīng)詞組句型熟悉掌握，一般都可以通過(guò)。而工作用到的英語(yǔ)是商務(wù)英語(yǔ)，和四六級(jí)有很多不一樣的地方，需要在工作中多加學(xué)習(xí)。

我們可以對(duì)比學(xué)習(xí)一些外企常用表達(dá)。說(shuō)到“銀行水單”，千萬(wàn)不要說(shuō)bank water bill，正確的說(shuō)法是bank slip;要表達(dá)“實(shí)業(yè)公司”，不要說(shuō)real career company，正確的表達(dá)是industrial company;要表達(dá)“母公司”，說(shuō)成mother company，要鬧大笑話了，正確說(shuō)法是parent company。

要翻譯“收到付款之后”，我們最喜歡說(shuō)after receiving the money，實(shí)際上外企常說(shuō)on receipt of the payment;如果你把“運(yùn)費(fèi)到付”翻譯成pay the money when we receive goods ，雖然也可以，但是不地道，一般都說(shuō)freight collect，單詞freight就是“運(yùn)費(fèi)”，而collect 除了有“收集”的意思，在這里是“收欠款，上門收賬”。

如果要表達(dá)“最低價(jià)”，相信大部分剛出校園的同學(xué)都會(huì)說(shuō)the lowest price，對(duì)不對(duì)呢?當(dāng)然也是對(duì)的，但是老外聽你這么說(shuō)，會(huì)感覺(jué)非常吃驚，因?yàn)樗麄儙缀醪粫?huì)這樣說(shuō)。在外企工作過(guò)，或者做過(guò)外貿(mào)的同學(xué)都知道，要表達(dá)“最低價(jià)”，老外一般都說(shuō)the best price，或者rock bottom price。

所謂的the best price，直接翻譯是“最好的價(jià)格”，賣家能夠提供的最好價(jià)格，當(dāng)然是最低價(jià)了，而rock bottom price可以直接翻譯成“觸底價(jià)格”，當(dāng)然也是最低價(jià)。而the lowest price 雖然也可以說(shuō)成“最低價(jià)格”，但是含有你的產(chǎn)品品質(zhì)很差，導(dǎo)致價(jià)格低的意思。所以在實(shí)際運(yùn)用中，無(wú)論是買家，還是賣家，心照不宣，不喜歡說(shuō)the lowest price，如果說(shuō)了，說(shuō)明你自己賣的是low 貨，買家他買的也是low 貨，降低了自身品味。

所以說(shuō)，很多英語(yǔ)表達(dá)，你在實(shí)際工作中運(yùn)用的時(shí)候，要好好體會(huì)感情色彩，你才能拿捏得更準(zhǔn)，不要把在學(xué)校學(xué)到的完全照搬到實(shí)際工作。喜歡這些實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)的朋友，可以收藏上海鑫美譯翻譯有限公司的網(wǎng)站“http://www.tectrans.cn/”，內(nèi)容優(yōu)質(zhì)地道，適合工作用到英語(yǔ)，而基礎(chǔ)又不夠好的朋友。