翻譯是將一種語(yǔ)言翻譯成另一種翻譯，翻譯的分類(lèi)有兩種，一種是專(zhuān)業(yè)的文獻(xiàn)翻譯，一種是翻譯官。每種不同的翻譯要求也不同。比如，中醫(yī)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)應(yīng)該如何翻譯？作為一個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯人員，需要哪些設(shè)備？

中醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯的方法

1、術(shù)語(yǔ)仿照現(xiàn)代西醫(yī)翻譯：所謂仿照，指的是在翻譯原語(yǔ)的無(wú)等值詞匯時(shí)用譯語(yǔ)中的直接對(duì)應(yīng)詞代換無(wú)等值詞匯的組成部分，就是詞素或詞。由于中醫(yī)學(xué)具有獨(dú)特的理論體系，其名詞術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵均與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)有著較大的差異。盡管在人體解剖、生理以及病理等方面，中醫(yī)的一些名詞術(shù)語(yǔ)與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的一些名詞術(shù)語(yǔ)在含義上比較接近，甚至相同。

但在其他方面卻不盡相同，甚至相差甚遠(yuǎn)。在這種情況下，要想找到中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)語(yǔ)是非常困難的。于是仿造便成了解決中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯中這一問(wèn)題的有效方法。

2、對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)重新定義：中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的一個(gè)典型特點(diǎn)就是言簡(jiǎn)意賅，濃縮性強(qiáng)。但在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)，卻很難采用相當(dāng)單位的外語(yǔ)詞語(yǔ)將其表達(dá)清楚。于是，翻譯就變成了解釋?zhuān)从猛庹Z(yǔ)給中醫(yī)概念下定義。

3、融合西醫(yī)概念解釋中醫(yī)：由于在西醫(yī)傳入中國(guó)時(shí)，中國(guó)的一些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯人員借用了與之含義并不相同的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，導(dǎo)致一些意義并不相同的中西醫(yī)概念具有了相同的語(yǔ)言外殼。

4、透徹理解原文：

(1).弄清原文的主題思想，明確原作者的寫(xiě)作目的。主題、目的明確了，才能從總體上把握譯文，不會(huì)出現(xiàn)大的偏差，也才能使譯文連貫通順。

(2).弄清原文的文體風(fēng)格。文體風(fēng)格明確了，才能使譯文的文體接近原文的文體，將原作者的風(fēng)格再現(xiàn)。

(3).弄清原文的整體結(jié)構(gòu)，由哪幾部分組成，每部分主要表達(dá)什么意思以及各部分之間的關(guān)系如何。弄清了以上幾點(diǎn)，再著手翻譯，這樣頭腦里有了文章的全局和整體概念，以此來(lái)指導(dǎo)具體翻譯，才有可能譯出高質(zhì)量的譯文。

5、正確選擇詞語(yǔ)：英譯中詞語(yǔ)的正確選擇取決于對(duì)原文詞義的確切理解，而對(duì)原文詞義的確切理解又取決于對(duì)原文上下文的反復(fù)推敲。有些詞看起來(lái)很簡(jiǎn)單，其實(shí)除了用在普通英語(yǔ)外，還有專(zhuān)業(yè)意義，如the first attack不是“首次攻擊”，而是“初次發(fā)病”，又如a change of air不是“空氣變化”，而是“轉(zhuǎn)地治療”。

6、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯：英文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)常出現(xiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，而中文較少采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，故多將被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但在有些情況下，也可把英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯為中文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

7、定語(yǔ)從句的翻譯：英語(yǔ)定語(yǔ)從句分為限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句兩大類(lèi)。一般都置于被修飾的名詞或代詞之后，但在翻譯時(shí)，具體處理的方法并不完全相同。

五、長(zhǎng)句的處理：醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，出于敘事說(shuō)理的需要，其中的長(zhǎng)句很多，并且長(zhǎng)句大多為并列句或復(fù)合句或并列復(fù)合句。在理解全句的前提下，經(jīng)過(guò)化整為零步驟時(shí)，據(jù)此組成的各個(gè)主句、分句和從句大多可化為簡(jiǎn)單句。

另外，醫(yī)藥翻譯是需要相關(guān)的技術(shù)設(shè)備，以下便是：

一、制作部配備有先進(jìn)的計(jì)算機(jī)處理設(shè)備，多臺(tái)掃描儀、打印機(jī)、光盤(pán)刻錄機(jī)、寬帶網(wǎng)絡(luò)接入、公司擁有獨(dú)立的服務(wù)器，各項(xiàng)領(lǐng)先技術(shù)確保所有文件系統(tǒng)化處理和全球同步傳輸。

二、全球多語(yǔ)系統(tǒng)保證提供病原生物學(xué)電子文檔翻譯件。Windows 系列各種操作平臺(tái)，Office 系列軟件的熟練運(yùn)用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、

CorelDarw等軟件制圖排版及設(shè)計(jì)，充分滿(mǎn)足客戶(hù)對(duì)稿件各種格式的要求。

三、不斷探索最新的技術(shù)成果并運(yùn)用到醫(yī)藥翻譯中，從而提高醫(yī)藥翻譯質(zhì)量和效率。

四、翻譯軟件 TRADOS(Team Version)充分發(fā)揮醫(yī)藥翻譯項(xiàng)目的管理和分析能力。