【西班牙語翻譯行業(yè)的發(fā)展及現(xiàn)狀】
小語種翻譯一直都是國內(nèi)熱門的行業(yè)之一，隨著中國和越來越多的建交，對外貿(mào)易的發(fā)展，小語種翻譯開始被廣泛應(yīng)用到各行各業(yè)中去。不同于其他小語種的是，國內(nèi)開設(shè)西班牙語專業(yè)的高校多達(dá)六十余所。而反觀土耳其語，菲律賓語，只有外國語大學(xué)，大學(xué)，外國語大學(xué)等零散幾所。
一、西班牙語翻譯教學(xué)在中國的發(fā)展歷程
外國語大學(xué)率先開始西語教學(xué)。外國語大學(xué)出版了部系統(tǒng)教材《西班牙語》，標(biāo)注著西語教學(xué)開始走上正軌。此后，對外貿(mào)易大學(xué)、外國語大學(xué)等相繼開設(shè)了西語專業(yè)。
現(xiàn)在，西語教學(xué)存在三種形式。一是分布在高職、獨(dú)立院校、本科院校的全日制學(xué)歷教育，二民辦培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的非學(xué)歷教育，三是部分城學(xué)教育階段的西語興趣班。近幾年，隨著我國和拉美地區(qū)的經(jīng)貿(mào)更加密切，形成了一股“西語熱”，發(fā)展形勢迅捷。
二、西班牙語翻譯從事工作領(lǐng)域
每年從各大高校畢業(yè)的西班牙語專業(yè)學(xué)生是一個龐大的數(shù)量。西班牙語翻譯是西語專業(yè)普遍的一個方向。首先要說的是外貿(mào)類。目前我國和南美、拉美的主要貿(mào)易分布在能源，機(jī)械，化工，大宗商品，還有家居玩具和紡織品等輕工業(yè)行業(yè)。國內(nèi)大大小小外貿(mào)公司對外業(yè)務(wù)的拓展，都需要專職的西班牙語翻譯。
隨著對外貿(mào)易的發(fā)展，西語會越來越火。教育培訓(xùn)類，如果專業(yè)水平過關(guān)，可以當(dāng)西語教師，甚至可以交西語的人學(xué)中文，這個也很有前景。政治外交方面也需要大批的西語翻譯人才，商務(wù)部、文化部、外交部、海關(guān)、安全局等等。
三、國內(nèi)的西班牙語翻譯公司
有需要就會有市場。國內(nèi)的翻譯行業(yè)也是勢頭正猛。譯聲翻譯公司，專業(yè)的翻譯公司，擁有大批西語翻譯人員，專門從事大型口譯、筆譯服務(wù)，涉及行業(yè)高達(dá)30多個。
我們順應(yīng)時代的發(fā)展，采取互聯(lián)網(wǎng)+翻譯的模式，致力于打造一個為客戶提供翻譯服務(wù)的專業(yè)翻譯平臺，將翻譯進(jìn)行有效整合，重塑翻譯產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈，讓客戶不再為找翻譯而煩惱，實(shí)現(xiàn)客戶臺的雙贏局面。
【了解西班牙語翻譯成中文的幾大標(biāo)準(zhǔn)】
眾所周知，西班牙語作為繼漢語、英語之后的世界第三大語言，使用的范圍變得越來越廣泛了。特別是近幾年，中國與使用西班牙語之間的變得越來越緊密，西班牙語翻譯成中文早就不是什么新鮮事了。那么，西班牙語翻譯成中文的標(biāo)準(zhǔn)有哪些呢？
1、專業(yè)化
要想成為專業(yè)西班牙語的翻譯人員，必須擁有較高的專業(yè)化外語水平，只有這樣才能保證西班牙語翻譯成中文更加專業(yè)化。
西班牙語翻譯團(tuán)隊的所有人員必須具備NAATI翻譯執(zhí)業(yè)資格證書，除此之外還必須具備三年以上的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)才行。因?yàn)榉g這個行業(yè)是需要有相當(dāng)豐富的經(jīng)驗(yàn)的，很多東西并不只有詞典上那一個意思，只有多翻才會有感覺。
2、優(yōu)勢化
這里的優(yōu)勢化是指在進(jìn)行西班牙語翻譯成中文時并不只是生硬的翻譯，要做到優(yōu)美易懂。所以要想成為一名的西班牙語譯員除了外語水平高之外，母語水平也應(yīng)該好，這樣才能給翻譯出來的句子進(jìn)行潤色。不過需要注意的是，每個譯員都有自己的翻譯風(fēng)格，要想把西班牙語翻譯做的更好，應(yīng)該統(tǒng)一好每個團(tuán)隊的特點(diǎn)。
3、促進(jìn)交流
西班牙語翻譯成中文的終目標(biāo)是促進(jìn)兩國之間的交流。所以，符合兩國習(xí)慣的翻譯才是的。語言這個東西博大精深，很多單詞都會有多種意思，但有些是不常見的，如果一些生詞、辟詞用的太多，則不利于文化的交流。
以上關(guān)于“西班牙語翻譯行業(yè)的發(fā)展及現(xiàn)狀”和“了解西班牙語翻譯成中文的幾大標(biāo)準(zhǔn)”的介紹，希望能讓您了解“西班牙語翻譯行業(yè)的發(fā)展局勢及其翻譯成中文的準(zhǔn)則介紹”帶來幫助。
