德語翻譯的小技巧

德語翻譯的小技巧已關(guān)閉評論

說德語翻譯難譯，主要是德語的語法難。德語句式與漢語和英語差別較大，動詞往往放在句首或句末。這給同聲傳譯工作帶來了很大的困難，德語的名詞有性數(shù)格之分，背德語單詞，如果是名詞，不僅要記住他的詞性，還有記住他的復(fù)數(shù)形式。而這些沒有很明顯的規(guī)律，這給初學(xué)者帶來了很多的問題。但是隨著對德語單詞掌握數(shù)量的增加，就可以摸索出一定的規(guī)律。但更重要的還是死記。

德語的動詞最復(fù)雜，一個動詞有很多種變化，第一人稱，第二人稱，第三人稱，過去時，第一，第二分詞，虛擬式，有的還要變音（特殊變化）。除了及物與不及物之分外，還有特定的支配（支配第三格還是第四格）。一個動詞就能讓學(xué)習(xí)者發(fā)怵。但是也不要害怕，那么多人都學(xué)過了，不都學(xué)過來了嗎?另外，德語是一門越學(xué)越輕松的語言（是學(xué)習(xí)，不是研究！）。

除了動詞，德語的形容詞，冠詞等都要根據(jù)所修飾的詞在句子中的成分進(jìn)行變形或變格。

說了德語復(fù)雜的一面，德語其實也有比較好的一面。德語單詞一般都不列出音標(biāo)，即使是新單詞也不例外，在一般的詞典中你是看不到德語的音標(biāo)的，除非特殊發(fā)音或外來詞才予以注明。所以只要掌握了德語的發(fā)音規(guī)則后就能流利閱讀德語文章。也能夠根據(jù)德語單詞的讀音在不認(rèn)識這個單詞的情況下拼寫出來。所以初學(xué)德語的時候一定要重視語音的學(xué)習(xí)。

當(dāng)然了學(xué)習(xí)德語最重要的就是交流，要多說，就像嬰兒牙牙學(xué)語一樣，努力去嘗試，至于各種發(fā)音我就不多說了，必須要多練習(xí)，能用德語溝通就溝通，這是學(xué)習(xí)德語的重中之重啊。