常人道英語翻譯需要考慮文化背景，但強(qiáng)調(diào)語言個性的人卻不多。要了解語言的個性，雖然很多翻譯理論都不重視這點(diǎn)，但是了解這個理論對做好英語翻譯工作有很大的幫助，鑫美譯翻譯與大家講解一下。

　　為什么說做好英語翻譯工作，一定要了解語言的個性呢?

　　第一、任何一種語言除了具有共通的特性外，更多的是各自語言都有共同點(diǎn)。

　　第二、語言的個性是一個整體，由語言許多方面的共同點(diǎn)組合而成——語音、語法、詞匯、搭配方式、修辭手法、風(fēng)格等方面組成的。處理好這些細(xì)小問題，才能提高英語翻譯的水平。

　　第三、語言不是其組成部分的要點(diǎn)，而是一種語言在使用過程中最具代表性、最具關(guān)鍵性的東西，是語言獨(dú)具的品性。

　　第四、因?yàn)橐婚T語言的個性如此重要，因此做好英語翻譯必須綜合運(yùn)用所學(xué)的英文知識，將我們原本理解得相當(dāng)明白的漢語文字，以準(zhǔn)確的英語通順地表達(dá)出來。

　　第五、具體的說，我們必須要通盤了解英語的性格，比如：脾氣、喜好、性能、潛力、優(yōu)勢、不足等方面。對英語的運(yùn)行方式、搭配習(xí)慣、表達(dá)習(xí)慣、擴(kuò)展條件與限度做到熟爛于胸，這才是明白了語言個性。

　　不僅如此，作為語言最為基礎(chǔ)的組成部分，需要整體思維和語言作為重要的語言能力培養(yǎng)方法在文章中也得到詳盡體現(xiàn)，這為該理論在翻譯實(shí)踐中提供了方法。

登錄后收藏

微信掃一掃

鑫美譯翻譯公司是一家具有多年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，專注筆譯、口譯、網(wǎng)站翻譯、及翻譯培訓(xùn)等翻譯服務(wù)的大型翻譯公司。翻譯服務(wù)熱線：400-668-0534。