在國際性會議口譯中譯員的工作要求是很重要的，一個好的國際譯員要求有以下幾點： （1）口譯員的工作不包括筆譯，工作僅限于口頭發(fā)言的口譯，并且不包括合同任何不明確規(guī)定的其他職責(zé)...
翻譯知識技巧
翻譯知識技巧
翻譯知識技巧
陪同翻譯可能忽視的知識盲點
在我看來，有時候陪同比同傳還難。因為同傳可以事先準(zhǔn)備，運(yùn)氣好時甚至可以做“同聲傳讀”，而陪同則會遇到各種各樣突如其來的問題。一名譯員也許能把領(lǐng)導(dǎo)講話翻得滴水不漏，但遇到生活中某...
翻譯知識技巧
中高級口譯筆譯七大基本原則
如果說口譯看重的是譯者當(dāng)場的即興應(yīng)變能力、短時強(qiáng)記能力、瞬間的信息捕捉能力和信息在兩種語言間的快速轉(zhuǎn)換能力，那么筆譯在時效上就沒有那么強(qiáng)烈的緊迫感．除去信息的傳遞要求之外，它更看重翻譯的功力，諸如英漢...
翻譯知識技巧
商業(yè)廣告英語的翻譯技巧
在翻譯商業(yè)廣告英語時, 充分了解其文體特征的同時, 還要考慮到語言文化上的差異,修辭手法及語言變異等現(xiàn)象，力求使譯出的廣告達(dá)到預(yù)期的社會效應(yīng)。 1.注重文化差異 中西方文化無論是在心理,審美還...
翻譯知識技巧
涉外公證翻譯中的策略分析
隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，涉外公證書作為對外交流的一種重要法律文書，在出國公務(wù)、商務(wù)、留學(xué)、旅游、工作等各方面發(fā)揮著重要作用。在涉外公證翻譯過程中，必須高度重視涉外公證翻譯中的策略分析。 ...
翻譯知識技巧
涉外公證翻譯中的策略分析
隨著全球化進(jìn)程的不斷加快，涉外公證書作為對外交流的一種重要法律文書，在出國公務(wù)、商務(wù)、留學(xué)、旅游、工作等各方面發(fā)揮著重要作用。在涉外公證翻譯過程中，必須高度重視涉外公證翻譯中的策略分析。 ...
翻譯知識技巧
軟件本地化翻譯常用術(shù)語大全
軟件本地化翻譯在很多行業(yè)中經(jīng)常使用的術(shù)語，非行業(yè)人士或剛剛進(jìn)入該行業(yè)的新人，常常對這些術(shù)語感到困惑。另外，軟件本地化翻譯屬于信息行業(yè)，隨著信息技術(shù)的迅速發(fā)展，不斷產(chǎn)生新的術(shù)語，所以，即使有多年本地化翻...
翻譯知識技巧
翻譯癥的表現(xiàn)形式和克服方法
翻譯癥是一部分譯員容易表現(xiàn)出的一種病癥，他主要有下面幾種表現(xiàn)形式。 一、輕型翻譯癥 譯文不自然、不流暢，但能看懂，讀起來略感別扭，也比較費勁。這主要是由于不符合譯語語言習(xí)慣，人們通常不這么說。這是一種...
翻譯知識技巧
靈活口譯的五點技巧
口語的魅力在于通俗易懂，簡短的語句中體現(xiàn)了說話者的文化修養(yǎng)和性格特質(zhì)。對于陪同翻譯來說，要做的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止傳達(dá)說話者的原意。事實上，這只是最基本的要求。口譯者不僅要符合本土化翻譯的要求，更多的時候甚至要了...
翻譯知識技巧
日語被動態(tài)的幾種翻譯技巧
日語翻譯中的被動態(tài)并非陌生。這被動態(tài)無論在人們?nèi)粘Ｉ钪校€是在大量的科技文章中，都占有相當(dāng)重要的位置。透徹地理解、掌握這種時態(tài)的意義、內(nèi)容，并恰到好處地進(jìn)行翻譯乃是擺在廣大日語相關(guān)工作人員面前的重要...
翻譯知識技巧
科技英語翻譯常用句型和長句的擴(kuò)展方式
每種文體都有某些遣詞造句上的常規(guī)。英語翻譯類文章行文一般直截了當(dāng)，沒有文學(xué)作品中的華麗辭藻和花樣繁多的修飾詞，邏輯性較嚴(yán)密，長句較多。下面簡單介紹科技英語的常用句型和長句的擴(kuò)展方式，同時探討如何實現(xiàn)譯...
翻譯知識技巧
合同翻譯中不容忽視的三個要點
隨著國內(nèi)經(jīng)濟(jì)形勢的發(fā)展,合同翻譯愈顯重要,若譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn),勢必會引起不必要的糾紛。合同翻譯中容易出錯的地方，往往是一些關(guān)鍵的細(xì)節(jié)方面，而不是大的陳述性條款。這些細(xì)節(jié)可以歸納成以下三個...
