每種文體都有某些遣詞造句上的常規(guī)。英語翻譯類文章行文一般直截了當，沒有文學作品中的華麗辭藻和花樣繁多的修飾詞，邏輯性較嚴密，長句較多。下面簡單介紹科技英語的常用句型和長句的擴展方式，同時探討如何實現(xiàn)譯...
翻譯知識技巧
翻譯知識技巧
翻譯知識技巧
合同翻譯中不容忽視的三個要點
隨著國內(nèi)經(jīng)濟形勢的發(fā)展,合同翻譯愈顯重要,若譯文不準確或不嚴謹,勢必會引起不必要的糾紛。合同翻譯中容易出錯的地方，往往是一些關(guān)鍵的細節(jié)方面，而不是大的陳述性條款。這些細節(jié)可以歸納成以下三個...
翻譯知識技巧
教您如何判斷口譯人員的優(yōu)劣？
或者，您覺得找翻譯公司太麻煩，老外能聽懂就行了，沒必要這么講究吧？ 或許，您會覺得身邊正好有人員做翻譯，他 / 她的水平應該沒問題吧？其實，專業(yè)的口譯人員和非專業(yè)的口譯人...
翻譯知識技巧
口譯錄音需要注意的問題
很多口譯譯員在沒有任何翻譯實踐的情況下，是沒有辦法做錄音口譯。本公司的口譯錄音譯員必須熟悉語音設備的使用，沒有五年以上的經(jīng)驗決不給于跟用戶做錄音權(quán)力。同時鑫美譯翻譯公司還總結(jié)幾點錄音注意問題： (1)...
翻譯知識技巧
同聲傳譯員心理壓力分析
譯員心理壓力產(chǎn)生的原因是多方面的，即使在同樣的條件下，根據(jù)不同譯員自身情況的不同，產(chǎn)生的心理壓力大小也會有所不同，但一般來說，總共有以下四個方面的原因： （1）、對譯員的要求高 與其他類型的翻譯方式相...
翻譯知識技巧
說明書翻譯的基本準則和方法
說明書在產(chǎn)品國際營銷過程中扮演著不可替代的角色。鑒鑒于說明書的語言特點和翻譯目標，我們以為好的說明書譯文不僅要準確、客觀，還必須保證能為譯語讀者所接受并激發(fā)他們的購買行為。通過對說明書英譯實踐中&ld...
翻譯知識技巧
德語翻譯的小技巧
說德語翻譯難譯，主要是德語的語法難。德語句式與漢語和英語差別較大，動詞往往放在句首或句末。這給同聲傳譯工作帶來了很大的困難，德語的名詞有性數(shù)格之分，背德語單詞，如果是名詞，不僅要記住他的詞性，還有記住...
翻譯知識技巧
日語陪同翻譯常用詞句匯總
作為一家專業(yè)的日語陪同翻譯公司，有必要了解迎接和陪同客人時，應該注意的禮節(jié)和相關(guān)事項，掌握常用日語陪同翻譯的詞句表達。 譯文摘要： ～でいらっしゃいますか 請問~在嗎？ いつもお世話にな...
翻譯知識技巧
教你展會口譯必備英語句子
現(xiàn)在是展會口譯經(jīng)濟，每個月，眾多城市，特別是一線城市，都會有各個行業(yè)的展銷會。一般，國際化的展會，都會有來自各國的游客。如果外商逛到你們展位，對你們的產(chǎn)品感興趣，而你的英語又說不好、聽不懂怎么辦呢？化...
翻譯知識技巧
廈門翻譯公司數(shù)據(jù)庫工作模式
現(xiàn)在隨著用戶對于廈門翻譯公司的需求越來越多，廈門翻譯公司為提升自身能力所需要做一些必要改進，以前的廈門翻譯公司的服務模式都是使用基本的手工作模式進行，而且為保證質(zhì)量和版式整齊統(tǒng)一，都是個人或團隊細心完...
翻譯知識技巧
商務英語信函翻譯特點
商務英語信函翻譯是一種在國際商務環(huán)境下，利用書信方式與具有不同社會背景、文化背景的客戶進行溝通的跨區(qū)域、跨文化行為，這種行為的應用范圍逐漸廣泛和普遍起來。認清和掌握商務英語信函的特點及寫作翻譯技巧成為...
翻譯知識技巧
國際會議口譯的譯員工作要求
在國際性會議口譯中譯員的工作要求是很重要的，一個好的國際譯員要求有以下幾點： （1）口譯員的工作不包括筆譯，工作僅限于口頭發(fā)言的口譯，并且不包括合同任何不明確規(guī)定的其他職責...
